Российский флот между войнами

[vova_modelist]

Очередные фотоальбомы человека близкого к Николаю II, на этот раз их сделал англичанин по имени Herbert Galloway Stewart. Он был тьютором принца Андрея Александровича Романова, сына великого князя Александра Михайловича и великой княгини Ксении Александровны с 1908-го года до начала ПМВ. Он так-же был заядлым фотографом и похоже любителем

Comments

[arox_x]

Вот и думай теперь, не переводится ли слов "тьютор" как "англисский шпион"))

[vova_modelist]

Тогда к таким вещам значительно расслабленнее относились :)

[arox_x]

Мне когда-то понравилась выставка в ЦВВМ, после его переезда в новое здание, когда основную экспозицию еще не открыли. 2013, что ли.
Там были модели русских кораблей, изготовленные японскими мастерами в 1890-х из черепаховых панцирей. Очень красиво. И изготавливались модели по чертежам, которые отправлял в Японию чуть ли не наследник престола лично)

[vova_modelist]

Тогда на эту тему вообще не парились - в открытой литературе публиковались подробные отчеты об испытаниях новейших броненосцев:
https://vova-modelist.livejournal.com/358108.html

[arox_x]

О, красивые картинки, спасибо!

Не, ну это американцы. Они и сейчас не перекрывают Кольский залив или Авачинскую губу акваторию, когда своими лодками выходят))

[vova_modelist]

Ну такие отчёты и по англичанам можно найти :).

[arox_x]

Да я ж не ради спора))
И хорошо, что можно!

[ext_1672634]

Кстати,о переводе...
Наткнулся у Бакстона
The counterattack was beaten back, ‘Little Dumbo’, as the Americans nicknamed Abercrombie, scoring a direct hit on one tank that came down a hillside road in full view from the sea.
Литл Дамбо-не идиома случайно?Переводится как есть?

[vova_modelist]

Dumbo - это диснеевский мультик про слонёнка с большими ушами, вышел как раз в 41-м году, так что явно оттуда:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dumbo

[ext_1672634]

Т.е. вы думаете,его в честь героя мультика обозвали?Я подумал,что "Мелкий придурок",он все же меньше нормального линкора,даром что 15дм.

[vova_modelist]

Ну я думаю что там шутка на тему "не до линкора", ибо Дамбо был маленьким слоненком который хотел быть большим слоном.

[ext_1672634]

Хех,возможно,не помню этот мульт.
Спасибо)