Неприличное название

[vova_modelist]

Это-ж надо было так назвать корабль - HMS Cockchafer. Английская канонерка типа Insect (Насекомое), времен ПМВ, была названа в честь майского жука, но английском языке слово "cock" так же является сленгом для слова "член", ну а глагол "to chafe" переводится на русский как "натирать"... При чем, я сначала подумал что в то время это слово имело

Comments

[filibuster60]

Хех :)
Вспоминаю, как в году примерно 2008-м сломали кучу копий (попутно наржались) в поисках H.M.S. Unfuckable и в вариантах перевода на русский язык )))

[vova_modelist]

Я представляю :))))

[shkslj]

Это что за HMS такой? Онаж девочка гусаре...

[filibuster60]

Такая вот девочка, ога %)))))))

[shkslj]

Стеребущий. Эсминец инфы 146%

[wollsen]

о, я тоже помню.
Лучший, по мне, вариант был - Неуебомый

[armadillo1]

https://the-shamanka.livejournal.com/148302.html

[filibuster60]

Найти бы ещё этот H.M.S. Unfuckable...

[vova_modelist]

Я думаю что такого не было, все упоминания его идут из русского ЖЖ, в англоязычных сайтах ничего такого нет.

[filibuster60]

Вот и у меня не получилось найти.

[kostyuhin]

Джентльмены, тут ларчик открывается совсем просто.

Я тоже поначалу считал, что это неофициальное прозвище какой-нибудь субмарины U-класса. Но на самом все гораздо хуже - оказалось, что это чисто наше название некоего самодельного плавсредства на реконструкции "Пиратов Карибского моря", состоявшейся аж в 2009 г. :) Откуда и пошла в Интернет дискуссия о правильной русской расшифровке его имени.

[vova_modelist]

Вот так всегда :)