Выдержки из книги Клариссы Пинколы Эстес «Освободить Сильную Женщину»
Перевела на досуге статью Клариссы Пинколы Эстес "Наша Богоматерь Гваделупская: путь разбитого сердца" (Our Lady of Guadalupe The Path of the Broken Heart, оригинал здесь). Надо сказать, что книга Эстес "Бегущая с волками" произвела на меня впечатление, сравнимое разве что со взрывом глубоководной бомбы. То есть читаешь, вроде бы осознаешь - да, сказки, да, все это так знакомо... Но когда вдруг доходит, что все это сказки - про тебя, что все они не о ком-то со стороны, а о тебе, родной... Тут-то и происходит взрыв.
К сожалению, кроме "Бегущей с волками" и еще двух книг, в России, похоже, ничего не издавалось. Решила в меру сил заполнить этот пробел и перевести несколько интервью, которые показались мне полезными, особенно для женщин. Да простят меня мужчины - все эти интервью пространные и подвижно-образные, написаны очень по-женски. Соглашусь, что, с мужской точки зрения всю их суть можно было изложить тезисами на одном листе. Но Эстес все же сказочница, а сказка она как объятие: теплое, неторопливое, успокаивающее.
Кларисса Пинкола Эстес
Выдержки из книги «Освободить Сильную Женщину: непорочная любовь Божьей Матери ради Дикой Души».
Дорогие мои, вы писали ранее, что сами себе кажетесь мистиками. У некоторых из вас было несколько видений Благой Матери, у других только одно, краткое видение, но такое сильное, что впечатления от него достаточно до конца жизни. Или же вы получили возможность каким-то еще образом созерцать Богоматерь, нашу Леди, в одной из бесконечного множества Ее форм.
А теперь вы пишете мне, что слышали, будто мы все - группа борцов за социальную справедливость, ходящих по земле в отрешенном созерцании, но не «в миру».
Вы хотите знать, как возможно описать тот удивительный опыт, который вы пережили. Выражаясь старомодно, это феномен и откровение. Но я бы посоветовала назвать все это проще. Это проявления великой и возлюбленной Сестры-Матери, которая приходит потому, что давно знакома с вами и любит вас. Она входит в дверь без стука и приносит с собой сладости и угощения для вас.
Я слышала, будто бы вы всерьез считаете, что у вас нет возможности скрыться в скалистых пещерах, где бы вы могли забыть обо всем и слиться в любви с Ней. Дочери и сыновья, поймите: где бы ни стояла ваша кровать - там и будет ваша пещера. Ваша собственная кладовка, стол, мотоцикл, аллея - все это убежища. Это правда, что, согласно некоторым учениям, мистики живут в отдаленных, недоступных простым смертным местах. Но многие, многие верующие по всему свету живут так же, как вы - скрываясь от всего. Так очень необычные души живут внутри самых обыденных обстоятельств.
Конечно же, приятно тешить себя мыслями о побеге из Вселенной. Возможно, где-то в далеком неизвестном краю, исполненном великой красоты и спокойствия, куда не вторгается внешний мир… однако Божья Матерь растит свои самые прекрасные розы на земле, там, где она наиболее необходима. Там, где трубят рога, воют сирены скорой помощи, дети рыдают от радости или боли; где люди стонут, танцуют и занимаются любовью; в полном хаосе, повсюду, среди человечества, которое поет, звучит, работает… Все это составляет основу гармоничной какофонии - музыки Вселенной.
Кто-то говорит, что познать мистические матери можно только в полной тишине. Или что Создатель, единый Бог во многих лицах, проявляется только на тех жизненных путях, которые прекрасны и живописны. Все это верно. Но есть одно «но».
Например, великий мистик Якоб Бёме увидел всего лишь солнечный отблеск на кромке оловянной чаши, но это привело его в такой религиозный экстаз, что перевернуло всю его жизнь. Матерь Кастильская ушла в монастырь, чтобы охранять свои видения и экстатическую поэзию. Иные случаи просветления развивались во многих так называемых «привилегированных условиях». Но наилучшие духовные семена, мои дорогие сыновья и дочери, m'hijos y m'hijas, взросли там, где они были посеяны. Серьезно. Независимо от того, в бедной или удобренной почве.
Вы спрашиваете: если видения сильно отличаются от тех, что описаны в книгах, значит, ваши опыты есть нечто ложное?
Нет. Нет, мои дорогие, они не ложные. Они абсолютно достоверны. Уверяю вас, Возлюбленная приходит и в полнейшей тишине. Но, судя по собственному опыту, наиболее часто Она является, когда вокруг неспокойно, в клубах пыли, которые не особенно живописны. Она приходит со скрежетом черных автомобильных шин на еще более черной дороге из гравия. Она стоит посреди битого стекла на краю тротуара. Она идет по каждой улице, останавливается на каждом углу, даже там, где, как говорила моя бабушка Куерида, «Самой Богоматери стоило бы быть осторожнее».
Чтобы Вы могли стать видящим последователем Божьей Матери, я уверена, Она будет проявляться для вас всевозможными способами. Она появится и в эпицентре грозы, среди таких потрясений, когда нам кажется, что само небо рушится на землю; и когда повсюду мир и тишина, Она рядом, в вашей собственной маленькой вселенной - ибо Она появляется там, где наиболее необходим порядок, сила, выносливость, новые идеи, ярость, надежда и жизненная сила.
Теперь вы пишете, что все вокруг вас часто кажется полным хаосом, и вы пребываете в великой печали. Я полностью согласна. Собственные кратковременные горести порой кажутся нам невыносимыми, даже когда за ними виднеются вечные радости. Но боль разбивает абсолютное большинство сердец. Тем не менее, Она рядом с нами, даже когда жизнь складывается так, что у нас есть все, чтобы остаться толстокожими, циничными и язвительными. И, тем не менее, мы еще здесь, и сердце наше нерушимо.
Это очень хороший знак.
В разбитом сердце кроется великая сила. В отличие от остальных аспектов души, которые могут полностью закрываться или прятаться, когда мы чувствуем боль, разбитое сердце всегда остается открытым.
Хотя порой это невыносимо больно, открытое разбитое сердце есть благословение, без всякого сомнения. Это не только позволяет нам видеть других, это позволяет нам постоянно видеть Ее.
Сколько раз за одну жизнь у нас разбивается сердце? Тысячу раз по тысяче, из-за сущего пустяка, по любой неосмотрительности…
Когда мне было девятнадцать, я впервые услышала от Нее: «Ты любишь Меня, сестра Моя?».
Я ответила: «Да, моя Единственная, я люблю тебя».
«Как сильно ты меня любишь?»
«Всем сердцем своим, Возлюбленная».
«Навестишь ли ты меня в тюрьме?»
«В тюрьме?»
Я боялась идти в тюрьму в девятнадцать лет. Но, когда я впервые посетила тюрьму Мичиган-Сити, я словно совершила паломничество в будущее, во многие тюрьмы: те, которые были построены правительством, и те многие, многие тюрьмы души, сотворенные самими людьми; в некоторые я приходила добровольно, в некоторые приводил крутой поворот судьбы. Заходила я и в мою собственную душевную тюрьму.
Когда я была еще подростком, я пообещала Ей, что всякий раз, когда я услышу Ее призыв, я последую туда, куда меня позовут. Как видите, я всецело Ей доверяю. Я всегда наготове. Будь это тюрьма для иммигрантов или паломничество в закрытые учреждения для юношей 18-20 лет, в закрытые учреждения для девочек и мальчиков от 12 до 18, в мужские исправительные колонии, женские федеральные тюрьмы, городские и деревенские тюрьмы, государственные тюрьмы или служение в городских госпиталях, чьи пациенты находятся словно в цепях из-за вынужденной операции.
Это было так, это продолжается.
Ты любишь Меня?
Да, я люблю Тебя.
Тогда посетишь ли ты Меня в доме для матерей-одиночек?
Конечно, да - и еще один меч пронзает мое сердце.
Ты Меня любишь?
Да, я люблю Тебя.
Тогда поможешь ли ты открыть приют для женщин, терпящих побои? Вылижешь ли ты раны раненых?
Да; еще один меч.
Ты любишь Меня?
Да, я люблю Тебя нежно.
Тогда пройдешь ли ты со Мной через Скид Роу со спиртовым тампоном, чтобы протереть руки и ноги, изобилующие бактериями, исцелить раны мужчин и женщин, которых сложно отличить друг от друга? Ты сделаешь это для Меня?
Да. Большой меч.
Ты любишь Меня?
Всем существом своим.
Постоишь ли ты на холоде в Чикагской ночи, в самую холодную зиму, одевшись в лохмотья странника, вместе со стариком, который расскажет тебе удивительную историю своей жизни, при этом обдавая тебя самым зловонным дыханием, которое только можно представить?
Да, конечно, я сделаю.
Ты любишь Меня? Ты любишь Меня?
Да, да, тысячу раз да.
Вот так, дорогие мои. Пора завершить это письмо. Вы спрашивали меня, как развивать, как углубить свою преданность Ей. Я буквально костями чувствую, что вы почти знаете путь и только нуждаетесь в одном небольшом напоминании. Знайте, Она приходит в самой неопрятной, небрежной форме, чаще в очень большой и очень дерзкой, нежели в скромной.
Ты узнаешь Ее по знаку,
Ибо Она женщина,
Которая выглядит так же, как и ты,
И все, что ты любишь.
Помнишь?
Кода: Богоматерь Гваделупская - лидер девичьей банды на Небесах
Моя Богоматерь Гваделупская - лидер девичьей банды на Небесах!
Она не то, что бледно-голубая, изнеженная женщина.
Она исполнена спокойствия - да, как великий Океан спокойна Она.
Она покорна - да, как рассвет
Покоряется линии горизонта.
Она сладкая, да,
Как целый Лес сладких кленовых деревьев.
У нее великое сердце, переполненное благодатью,
И, как у любой предводительницы девчачьей банды,
У нее внушительные бедра.
Ее колени достаточно велики,
Чтобы усадить всех нас до последнего и согреть.
Ее объятия
Могут укрыть нас
Всех…
И все с такой Непорочной Любовью!
Аймен!
(как моя бабушка говорила, маленькая женщина).