Открытый Чемпионат Смоленска по интеллектуальным играм. Тур 2

[vorona_10]

Редакторы пакета: Константин Науменко (Киев), Андрей Черданцев (Новосибирск

Comments

22

[vorona_10]

22. В переводе, более близком к оригиналу, герой произносит фразу: «Где эль, который я сварил? Что сделали с женой?». Восстановите два последних слова следующей сразу за этим фразы героини.
Ответ: Дверь закрой.
Зачет: точный ответ.
Комментарий: В вольном переводе Маршаком Бёрнса стих заканчивается так:
А им вослед старуха: - Нет!
Пирог мой не сырой! -
Ей из угла старик в ответ:
- Старуха, дверь закрой!
Источник: http://lit.peoples.ru/poetry/robert_burns/poem_9599.shtml
Автор: Константин Науменко (Киев)

Re: 22

[mainkaif]

Нет повода.

Re: 22

[brendiscoc]

+1

Re: 22

[pashkovsky]

+1

Re: 22

[namorr]

Опять же, для взятия вопроса требуется знание не самого известного стихотворения. Это не есть хорошо

Re: 22

[firben]

Очень известного. И к тому же хорошего, что даже более важно.

Re: 22

[vymenets]

Зачем старик задаёт эти вопросы? Он что, не видел происходившего? Трудно думать над тем, в чём нет логики.

Re: 22

[sp300p]

в точку,
практически невозможно

Re: 22

[rioman]

+1