Рецензия: сериал "Игра Престолов"

[vorodis]

"Игра Престолов", снятая по мотивам фэнтэзийной саги Джорджа Мартина "Песня льда и пламени" , это не просто сериал, это целый культурный феномен. Запредельные рейтинги, толпы фанатов, тонны наград... Три сезона по десять серий, насыщенных драматизмом, откровенным сексом, запредельным насилием и резкими сюжетными поворотами, намертво приковали

Comments

[lotu_s]

Согласна, супер сериал всех времен и народов. А вот печатный вариант, меня по крайней мере, впечатлил менее. Не понравился язык автора. На мой вгляд сериал интереснее книги, зачастую наоборот. А какой вам персонаж наиболее пот душе? Интересно...

[doctor_bimi]

Если Вы читали на русском, то там дело не в языке автора, а в чудовищном переводе первой книги. еле дотянула до конца только ради того, чтобы быть в курсе сюжета. Еще недоумевала, сначала, что этого косноязычного Мартина так хвалят за прекрасный стиль и язык (типа как в анекдоте про Битлз-"картавят, фальшивят, слова забывают")При сравнении с оригиналом и переводом других частей всё стало ясно. У второй и последующих книг отличный перевод.

[sea_sand]

В переводе все-таки интонация сильно другая, несколько простоватая по сравнению с оригиналом. Читала какие-то места то по-русски, то по-английски, приходилось реально перестраиваться под другую подачу. Мартин изысканнее своего переводчика.

[doctor_bimi]

вот именно, читая оригинал, сразу понятно, за что его так превозносят критики. сплошное удовольствие. А вы по-русски только первый том читали или последующие тоже? потому что в первом томе "несколько простоватая интонация" это очень мягко сказано. это просто убийство писателя какое-то. и по сравнению с ним следующие переводы гораздо приятнее

[sea_sand]

все я читала по русски, пока последний не увидела по английский в магазе. предыдущие-то скачивала.

[ol347]

А не посоветуете, чей перевод отличный? Я скачал с вконтакта - там отличный перевод?

[stultividus]

+1000. Когда я говорю, что язык автора мне не нравится, все говорят "фи" и морщат носик. Я прочитала все вышедшие, только для того, чтобы спокойно смотреть, зная кто умрет, а кто нет. Может и перевод плохой, но написано по принципу "пошел-сделал-вернулся".

[vorodis]

Не знаю... По-моему, нормальный язык... Не Толстой, конечно, но от него это и не требовалось. Очень качественно прописаны диалоги... Вот мне коллега дала "Голодные игры" почитать - более примитивного языка я давно не видел...

[stultividus]

Это исключительно субъективное восприятие - мне нравится в художественной литературе описание эмоций и внутренних переживаний персонажа. В "Голодных играх" меня захватил сюжет в первой книге, вторую и третью можно даже не открывать ))

[helen_highbrow]

Потому что в оригинале читать надо)

[stultividus]

Эээх, не давите на любимую мозоль (((

[vorodis]

Мне книга чуть меньше понравилась - как я уже писал в рецензии, некоторые сюжетные линии очень занудные. Из любимых персонажей, естественно, Тирион со своим наемником и Джейми после третьего сезона...

[sperox]

Мне - Бес