(no subject)
"Давайте отделим девочек от сантиметров!"
Мы откладываем билеты на "Девочку, покорившую время" в одну сторону, на "5 см в секунду" - в другую. Да-да, шел дождь и два студента. Фестиваль полон загадочных фраз. "Мне нужен клей - у меня отваливается нога" - жалуется косплеер. Что ж, отвалившаяся нога - дело житейское, лишь бы не на сцене. "Вы такие страшные!" - не поверите, но это отличный комплимент девушкам. Ну, при условии, что девушки косплеят зомбомедсестер из Сайлент Хилла.
Меньше брака было во всем. От буклетов, которые волонтеры по традиции складывают перед фестивалем, до накладок со звуком и видео на сцене. Качество становится лучше. Фестиваль становится профессиональней, ярче и разнообразней. Вместе с тем теряется какой-то элемент не то чтоб душевности, а... камерности, что ли. Единства какого-то. Единство - это ведь не только совместный вопль "ня". Но эта потеря, наверное, неизбежна, и пусть лучше фестиваль дальше растет и развивается так, как сейчас.
По справнению с прошлым годом меньше косяков. А может, не меньше, а исправляют их оперативней, не знаю.
В Японии говорят на японском языке, в России - на русском - не ручаюсь за точности цитаты, но смысл фразы, сказанной на семинаре о дубляже (единственный семинар, на который я успела пойти), был именно такой. Я, как переводчик, поддержу на 100%.
Фильмы, дублированные студией "Реанимедиа" (те самые девочки и сантиметры), оставили отличные впечатления. Впервые смотрела "Девочку" , и она меня ах как впечатлила, ох и ух как впечатлила, давно я не видела настолько цепляющих вещей! После сеанса перебегала дорогу и чувствовала, что если еще немного разбегусь - прыгну во времени. Но не прыгнула. Видимо, и без того все хорошо в прошлом и настоящем :)
Хмм.. если уж совсем придраться - меня немножко коробило, что персонажи, удивленно открыв рот, все время говорят "Ааа" и "Эээ". Везде интонации по ситуации отличные, а эти моменты - так себе. Даже очень удивленные люди говорят чуть иначе. Я бы, наверное, предпочла услышать "А" ближе к "Ах" - это более типично для русских людей. Поразилась, как много народу на семинаре говорили о том, что дубляж надо сделать "более эмоциональным и более японским". Блин, хотите японских интонаций - смотрите субтитры. В дубляже такие кальки звучали бы совершенно неуместно.
Самодеятельность - это слово с каждым годом все меньше подходит к косплею. Он становится ближе к театру, но, пожалуй, не по уровню актерской игры, а по уровню реквизита. С другой стороны, не было ни одной сценки тупой или раздражающей. Я, пожалуй, в числе лучших выделю идеи с масками, которые на руках носили (красиво!), и театр теней (это как раз была самодеятельность, очень крышесносная самодеятельность). Было много другого хорошего, но именно эти идеи были самыми оригинальными.
В целом всё очень порадовало. Даже караокеры, блин, порадовали - хорошо поют, не ожидала :)
Кто-то застегивает мне платье (я косплею женщину, а никто и не догадывается, что это не цивильная одежда), я помогаю людям надевать парики, пришивать запчасти костюмов, красить разные части тела.
Обратная сторона театра - это что-то! Надеюсь, кто-нибудь сфоткал все эти чудесные надписи, интерьеры и прочие прелести театра. Мы с Пу забрели в подвал, где хранится реквизит. Ух, сколько там всякого такого! Захотелось побыть подольше среди всего этого старинного барахла. Нас встретил улыбчивый молодой человек, скучающий на службе среди реквизита, и рассказал, что в комнате "Хоттабыч" живет осветитель, а "Людоеды" - это электрики, а вот за дверью "Не входить:Демон" действительно демон. Проверять мы не стали, пошли досматривать косплей :)
Спасибы Спасибо тем, кто организовывал всё-всё. Было здорово! Спасибо Тхайнену и Астис, которые позвали меня в сайлентхильскую команду - я не делала практически ничего, но получила массу позитива. Спасибо моим гостям - вы классные, с вами весело, надеюсь увидеться снова! Спасибо Нексу, который вместе со мной складывал буклетики, выполнял самую трудную часть в этом деле и развлекал меня приятной беседой. Спасибо незнакомому человеку, напоившему меня каким-то непонятным, но вкусным алкоголем с внушительной змеей внутри. Спасибо разным людям, которые везли мне разные диски (и отдельно Сапфиру за Прасковеевский коньяк ^_~) - никто о моих просьбах не забыл в предфестивальной суете, это так приятно! И всем остальным, кого я не перечислила, но кто тоже заслуживает благодарности - спаибо!
В общем, тридцатижды три раза ура фестивалю!
зы. Кто с корабля на бал, а кто и наоборот - сегодня уеду в командировку, вернусь к дню рожденья. 12-го с утра до вечера буду в Мск, планов никаких нет, кто захочет видеть - велкам!