Да, но на какой почве? - Да всё на той же, на нашей датской

[voproshatelniza]

Влезла тут случайно в датский язык. Впечатление фантастическое. В переписке с коллегой как-то неожиданно сформулировалось, пусть здесь будет.
...оно не воспринимается как сложное, оно непонятным образом укладывается в непонятные места мозга и оттуда как-то само всплывает, когда надо. Я сегодня как раз поймала ощущение. Остальные языки [иностранные

Comments

[voproshatelniza]

О! Буквоедица, родная, как я вам рада! Мне тут чем дальше, тем больше жаль, что ГПР сгинул окончательно, ужасно его не хватает:) Очень рада вашему появлению!

Про скандинавские языки мне говорили, что вроде бы они лёгкие. Я когда-то пробовала влезть в исландский, но он архаичный, с разнообразными склонениями-спряжениями и исключениями, любые слова надо зубрить сразу во всех морфологических формах, в него входить очень затратно, и я тогда бросила. Недавно ткнулась в норвежский (в тот вариант, который прежний, сросшийся с датским), там картина примерно схожа с тем, что обнаружилось потом в датском, но гораздо логичнее - произношение считывается с написания, вообще повороты какие-то знакомые по другим языкам, ориентироваться довольно легко, но он почему-то категорически не пошёл, тоже бросила. А датский при всей внешней нелогичности каким-то образом прирос как родной и усваивается просто-таки влёт, но при этом явно оседает в какие-то альтернативные участки мозга, не туда же, где прежние языки:)

Внучке вашей желаю удачи, учить сразу несколько схожих языков - это всегда непросто, они же смешаться норовят:)

[bukvoyeditsa]

Мне тоже жалко ГПР. Хорошая была компания.
Я теперь на фейсбуке, а в ЖЖ заглядываю только. На фейсбуке ( или в фейсбуке) много интересного народа, я в основном читаю, что умные люди пишут.
Внучка учит норвежский, но у них преподавательница какая-то чумовая, поэтому внезапно задаёт читать по-норвежски в датской орфографии или на каком-нибудь местном диалекте. А ребёнок добросовестный...

[voproshatelniza]

В фейсбук я иногда захожу читать других, но своего аккаунта у меня даже и нет. Надо будет вас там найти и тоже заходить читать.

Читать на диалекте или в альтернативной орфографии - это здорово, очень помогает разбираться в деталях, когда начинаешь потом много читать на языке. Ещё полезно слушать разные варианты произношения - региональные, старинные (в фильмах, например, или в старых радиоспектаклях с прежними актёрами, которые играли/читали старые пьесы и произносили ещё по прежним нормам) или просторечные/высокие и т.д., тоже очень помогает потом при чтении литературы, когда надо распознать, что там автор подчёркивает - аристократизм персонажа, или простонародность, или старомодность. Так что добросовестному ребёнку оно потом всё пригодится:)