О современной словесности

[voproshatelniza]

+++
Прекрасный наш язык, под пером писателей неученых и неискусных, быстро клонится к падению. Слова искажаются. Грамматика колеблется. Орфография, сия геральдика языка, изменяется по произволу всех и каждого. В журналах наших еще менее правописания, нежели здравого смысла.
+++

Пушкин, 1836 г.Нич-ч-чего не меняется. Только у них была отмазка, что

Comments

[voproshatelniza]

Да-да, наверняка:)

[ptitza]

А я эту утащу, в ФБ

[voproshatelniza]

На здоровье:) Она в ФБ вроде бы ходила по каким-то англоязычным грамматическим сообществам, но я толком не помню.

[gern_babushka13]

Читала, что первый расшифрованный египетский манускрипт начинался так: в какое время мы живем, дети не слушаются родителей, никто не хочет работать, все хотят стать писателями (вообще-то писарями, но у них не было отдельного слова).

[voproshatelniza]

Не поручусь, что то был первый расшифрованный, но такой есть, да. Вроде бы датируется концом III тысячелетия до н.э., называется "Спор разочарованного со своей душой" (фрагмент есть в 1-м томе БВЛ, "Поэзия и проза Древнего Востока"). Вот тут другой перевод, "Разговор разочарованного со своим Ба", с вступительной статьёй:
https://coollib.com/b/118930/read

Про писцов там, правда, ничего нет:) Про писцов у египтян есть отдельно, так и называется "Прославление писцов", перевод Ахматовой:

Мудрые писцы
Времен преемников самих богов,
Предрекавшие будущее,
Их имена сохранятся навеки.
Они ушли, завершив свое время,
Позабыты все их близкие.

Они не строили себе пирамид из меди
И надгробий из бронзы.
Не оставили после себя наследников,
Детей, сохранивших их имена.
Но они оставили свое наследство в писаниях,
В поучениях, сделанных ими.

<...>

Их памятники покрылись грязью,
Гробницы их забыты.
Но имена их произносят, читая эти книги,
Написанные, пока они жили,
И память о том, кто написал их,
Вечна.

Стань писцом, заключи это в своем сердце,
Чтобы имя твое стало таким же.
Книга лучше расписного надгробья
И прочной стены.
Написанное в книге возводит дома и пирамиды в сердцах тех,
Кто повторяет имена писцов,
Чтобы на устах была истина,
Человек угасает, тело его становится прахом,
Все близкие его исчезают с земли,
Но писания заставляют вспоминать его
Устами тех, кто передает это в уста других.
Книга нужнее построенного дома,
Лучше гробниц на Западе,
Лучше роскошного дворца,
Лучше памятника в храме.

<...>

Мудрецы, предрекавшие будущее,-
Вышло так, как говорили их уста.
Это написано в их книгах,
Это существует в виде изречения.
Их наследники - дети разных людей,
Как будто все они - их собственные дети.
Они скрыли свое волшебство от людей,
Но их читают в наставлениях.
Они ушли,
Имена их исчезли вместе с ними,
Но писания заставляют
Вспомнить их.

[voproshatelniza]

А вот про писцов же, только шумерское - отец-писец разносит нерадивого сына. Говорю же, нич-ч-чего не меняется:)))

(Взято отсюда, тоже 1-й том БВЛ)

Труд писцов, собратьев моих, тебе не по нраву!
А ведь они по десять гуров зерна приносят!
Молодые люди! Любой из них десять гуров зерна отцу приносит,
Зерно, шерсть, масло, овец ему приносит!
Как уважаем такой человек!
Рядом с ним ‑ ты не человек!
Да и можешь ли ты так же трудиться?
Мальчишка! Трудится и стар и млад!
Даже мне порой не угнаться за ними.
А уж моя голова повыше твоей!
Кто еще так недоволен сыном?
Среди моих собратьев не было таких!
Скажи‑ка это родичам моим!
Побойся или постыдись!
Соученики твои и товарищи ‑
Не пример тебе?! Почему им не следуешь?
Друзья твои и сверстники ‑ не пример тебе?!
Почему им не следуешь?
И со старших бери пример,
Да и с младших бери пример!
Мудрые люди, что средь нас живут,
С тех пор как Энки всему название дал,
Столь искусной работы, как дело писца, что я избрал,
Не могут назвать! Коль не умеешь петь,
До середины песни, как до морского берега,
Не добредешь! Так и дело писца!
Ты не думаешь о деле моем,
Уж не говорю ‑ о деле отца моего!
Энлиль уготовил людям судьбу,
С тех пор как всему название дал!
Сын да наследует дело отца!
А не то ‑ ни почета ему, ни привета!

[gern_babushka13]

Про дочерей и вовсе разговору нет... наследуй дело матери, вари овсянку с тресковыми головами...

[voproshatelniza]

Да, это точно. Помните старый советский мультик про кастрюлю? "Дарю тебе звезду!"

[gern_babushka13]

Мультик не помню, но "подари ты мне и звезды, и луну"... потому что на кино и мороженое у него точно денег нет:(

[gern_babushka13]

Ой-ёй! Не дочитала и перепутала Энлиля с Эгилем, отсюда и взялись тресковые головы. В те времена мать дочери зернотерку, оставляла, бабушкину... Зато скрепы!

[voproshatelniza]

А какая разница, всё равно везде какое-нибудь зерно с чьими-нибудь головами:)

[gern_babushka13]

С ляжками Буша...