(no subject)
В пандан к вчерашнему, тоже из давнего. Однажды занималась за деньги дурацкой работой: чужой корректор шариковой ручкой выправил текст в распечатке, мне надо было перенести правки с бумаги в файл. Тупо, не рассуждая, просто взять и внести. Работодатель, классный здравый мужик, меня знал и заранее предупредил: корректор ещё тот, но заказчик хочет именно эту корректуру, не вмешивайся, вноси как есть. Ну я и вносила. В процессе отписываясь в аську примерно вот таким:
+++
...мои нынешние правки по чьей-то корректуре наверняка с чем-нибудь тамошним соотносятся. Типа «внёсшего особый уклад духовной жизни в обитель» он правит на «создавшего особый уклад в обитель», и я сползаю под стул со стоном «ну идиот, идиот же, за что мне это». А когда я перевожу своё и леплю какую-нибудь ерунду, то зависший надо мной ангел-советчик точно так же сползает под что у него там есть с тем же стоном. И стало мне ангела ужасно жалко.
Это я просто представила, что мне таким образом пытаются показать, как с нами мучительно больно.
+++
+++
...мои нынешние правки по чьей-то корректуре наверняка с чем-нибудь тамошним соотносятся. Типа «внёсшего особый уклад духовной жизни в обитель» он правит на «создавшего особый уклад в обитель», и я сползаю под стул со стоном «ну идиот, идиот же, за что мне это». А когда я перевожу своё и леплю какую-нибудь ерунду, то зависший надо мной ангел-советчик точно так же сползает под что у него там есть с тем же стоном. И стало мне ангела ужасно жалко.
Это я просто представила, что мне таким образом пытаются показать, как с нами мучительно больно.
+++