23 МАЯ В ЛОНДОНЕ БУДЕТ ОБЪЯВЛЕН ПОБЕДИТЕЛЬ ПРЕМИИ ROSSICA 2012
23 МАЯ В ЛОНДОНЕ БУДЕТ ОБЪЯВЛЕН ПОБЕДИТЕЛЬ
ПРЕМИИ ROSSICA 2012
ПРЕСС РЕЛИЗ
От Пушкина до Пелевина, от Маяковского до Маканина - литература всегда была визитной карточкой России, а литературные переводчики - ее самыми важными послами. Учрежденная в 2005 году британским фондом ACADEMIAROSSICA, премия Rossica является признанием глубокого всемирного интереса к литературе России и той важной роли, которую словесность продолжает играть в интеллектуальной жизни англоязычных стран. Премияв £5,000 делится между переводчиком и издателем.
Премия Rossica - единственная в мире премия за перевод русской литературы на английский язык. Партнеры проекта - Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям и Президентский Центр Б.Н. Ельцина.Церемония вручения премии пройдет в среду 23 мая в Лондоне, в Русском книжном магазине в WaterstonesPiccadilly.
Шортлист Премии Rossica 2012
§ Соборяне, Николай Лесков, Slavica, 2010 - в переводе Маргарет Уинчелл
§ Золотой теленок,Илья Ильф и Евгений Петров,OpenLetter, 2009- в переводе Константина Гуревича и Хелен Андерсон
§ Петербург, Андрей Белый, PushkinPress, 2009- в переводе Джона Элсворта
§ Дорога, Василий Гроссман, MaclehosePress, 2010- в переводе Роберта и Элизабет Чэндлер при участии Ольги Муковниковой
§ Деревня,Иван Бунин,OneworldClassics, 2009- в переводе Хью и Гали Эплин
Судьи
§ Проф. ПамелаДэвидсон, School of Slavonic and East European Studies, London University
§ ПрофессорБарбараХельдт, University of British Columbia
§ ФилипРоссБаллок, University of Oxford
ПРЕМИЯ ROSSICA ДЛЯ МОЛОДЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ /RYTA/ 2012
Будущее перевода во многом зависит от воспитания нового поколения талантливых переводчиков. С 2009 года, Премия Rossicaсопровождается вручением Премия RYTAдля переводчиков моложе 25 лет. Премия RYTAне только является профессиональным трамплином для молодых переводчиков, но и знакомит студентов в университетах разных стран с современной русской литературой. В этом году в конкурсе приняли участие более 180 молодых переводчиков со всего мира. Одновременно с призом в £500 победитель получает рекомендацию ведущим британским и американским издателям.
Шортлистпремии RYTA 2012
§ Григорий Афиногенов, HarvardUniversity
§ Сара Витали
§ ОльгаКузьмина, University of North Carolina at Chapel Hill
§ СесилияГрендович, UniversityofOxford
§ Петр Слезкин, UniversityofChicago
§ ДжозефХарди, University of Cambridge
Судьи
§ Анн Фишер, переводчик
§ Рейчел Полонски, UniversityofCambridge
§ МаркКротов, редактор, Farrar, Straus and Giroux
Организаторы
§ AcademiaRossica- www.academia-rossica.org- российско-британская независимая культурная организация, представляющая современную российскую культуру в Великобритании и стремящаяся расширить пространство культурного и интеллектуального диалога между Москвой и Лондоном. С 2000 года фонд реализует программу уникальных международных проектов в сотрудничестве с правительственными и культурными организациями России и Великобритании.
§ Федеральное Агентство по печати и массовым коммуникациям - www.fapmc.ru
§ Президентский Центр Б.Н.Ельцина - http://www.yeltsincenter.ru
Аккредитация и контакты для прессы:
Екатерина Затуливетер(Москва) - press@academia-rossica.org, tel +7 495 629 8472
Мария Шукурова(Лондон) - pr@academia-rossica.org, tel+44 20 7287 2614
Интервью с организаторами и фотографии с церемонии и портреты победителей предоставляются по запросу.