Перевод приказа
Собственно перевод приказа по дивизии,после штурма ЛС на участке Роги-Дубоссары начиная с 24.7.41г.
1 августа 1941
Приказ по дивизии.
1).Храбрость в бою.
Особой отвагой и бестаршием в боях с 25 по 30 июля 41-го года отличились:
121-й пехотный полк
Старший лейтенант Куливайн,4-й рота(тяжелая артиллерия),решительно направивший находившийся в его подчинении взвод и боевую группу тяжелой артиллерии 27 июля на линию фронта и поразивший сокрушительным огнем врага в п.Роги и на подходящих к нему дорогах.
При захвате одного из бункеров 25 июля,особенно отличились лейтенант Бендер,унтерофицеры Шмидт и Берг(7 рота),как командиры боевой разведывательной группы.После тяжелого ранения лейтенанта П(неразборчиво),унтерофицер Шмидт незамедлительно принял командование, в результате чего героически погиб.
Лейтенант Гебхадрдт,5-я рота, захватил своим взводом 25.7.41 крутой берег над Днестром и взял на нем сильноукрепленные полевые позиции.Огромную роль сыграли в этом: унтер-офицер Квосдорф,ефрейтор Вернер и руководитель 1-го миномета старш.ефрейтор Бернхардт.Тем самым был открыт путь на восток.Лейтенат в этом бою был тяжело ранен.
Лейтенант Хене захватил 27 июля с большой отважностью с помощью своего саперного взвода танки в в п.Роги.Решительным натиском при захвате бункеров отличился саперный взвод.При выдвижении вперед батальона (не видно буквы) II\I R.131 штаб батальона попал севернее Кучиер в засаду.В рукопашном бою против сильно превосходящих сил особым халоднокровием и напористостью отличился лейтенант Козааг,штаб II\I R.121,который при этом героически погиб.
Лейтенант Лерше,2-я рота,направил 27 июля свой взвод в Роги в контратаку русской пехоте,которая нападала под защитой 4-х танков из п.Роги,и отбросил ее тем самым назад.Лейтенант быб при этом ранен.
Под руководством штабс-фельдфебеля Гайзлера,1-я рота,был взята 25 июля,1-я укрепленная вражеская линия за водной преградой,с забетонированной позицией тяжелой артиллерии,только благодаря этому стал возможен захват бункера.При этой операции также особо отличился штабс-фельдфебель Гайзлер.
Старший фельдфебель Штрайх,7-я рота,бесстрашно отразил 27 июля в 2-х км. восточнее Кучиер своим взводом вражескую атаку от 100 до 150 русских,при этом отличившись особой халаднокровностью и храбростью.
Старший фельдфебель Вайс,2-я рота,направил 27 июля сквозь густой туман в Голерканах,1-ю боевую группу на Днестр.В рукопашном бою против хорошо оборудованных полевых укреплений жестко зашишавщихся русских на берегу врага он отличился особой храбростью.
1 августа 1941
Приказ по дивизии.
1).Храбрость в бою.
Особой отвагой и бестаршием в боях с 25 по 30 июля 41-го года отличились:
121-й пехотный полк
Старший лейтенант Куливайн,4-й рота(тяжелая артиллерия),решительно направивший находившийся в его подчинении взвод и боевую группу тяжелой артиллерии 27 июля на линию фронта и поразивший сокрушительным огнем врага в п.Роги и на подходящих к нему дорогах.
При захвате одного из бункеров 25 июля,особенно отличились лейтенант Бендер,унтерофицеры Шмидт и Берг(7 рота),как командиры боевой разведывательной группы.После тяжелого ранения лейтенанта П(неразборчиво),унтерофицер Шмидт незамедлительно принял командование, в результате чего героически погиб.
Лейтенант Гебхадрдт,5-я рота, захватил своим взводом 25.7.41 крутой берег над Днестром и взял на нем сильноукрепленные полевые позиции.Огромную роль сыграли в этом: унтер-офицер Квосдорф,ефрейтор Вернер и руководитель 1-го миномета старш.ефрейтор Бернхардт.Тем самым был открыт путь на восток.Лейтенат в этом бою был тяжело ранен.
Лейтенант Хене захватил 27 июля с большой отважностью с помощью своего саперного взвода танки в в п.Роги.Решительным натиском при захвате бункеров отличился саперный взвод.При выдвижении вперед батальона (не видно буквы) II\I R.131 штаб батальона попал севернее Кучиер в засаду.В рукопашном бою против сильно превосходящих сил особым халоднокровием и напористостью отличился лейтенант Козааг,штаб II\I R.121,который при этом героически погиб.
Лейтенант Лерше,2-я рота,направил 27 июля свой взвод в Роги в контратаку русской пехоте,которая нападала под защитой 4-х танков из п.Роги,и отбросил ее тем самым назад.Лейтенант быб при этом ранен.
Под руководством штабс-фельдфебеля Гайзлера,1-я рота,был взята 25 июля,1-я укрепленная вражеская линия за водной преградой,с забетонированной позицией тяжелой артиллерии,только благодаря этому стал возможен захват бункера.При этой операции также особо отличился штабс-фельдфебель Гайзлер.
Старший фельдфебель Штрайх,7-я рота,бесстрашно отразил 27 июля в 2-х км. восточнее Кучиер своим взводом вражескую атаку от 100 до 150 русских,при этом отличившись особой халаднокровностью и храбростью.
Старший фельдфебель Вайс,2-я рота,направил 27 июля сквозь густой туман в Голерканах,1-ю боевую группу на Днестр.В рукопашном бою против хорошо оборудованных полевых укреплений жестко зашишавщихся русских на берегу врага он отличился особой храбростью.