"Stolz weht die Flagge Schwarz-Weiss-Rot!"
Как и обещал, еще одна история, связанная с гибелью первой "Iltis".
В 1883 году в берлинском "American Theater" состоялась премьера оперетты "Наш морской флот" (Unsere Marine). В ней впервые прозвучала песня "Гордо развевается черно-белый-красный флаг!", исполненная актером Мартином Бенидексом, игравшим роль Робинзона Крузо. Музыка принадлежала композитору Рихарду Тиле (Richard Thiele), текст поэта Роберта Линдерера (Robert Linderer).
Deutsches Flaggenlied
Text: Robert Linderer
Melodie: Richard Thiele
1. Stolz weht die Flagge Schwarz-Weiß-Rot
Von uns’rer Schiffe Mast
Dem Feind weh‘, der sie bedroht
Der diese Farben haßt!
Sie flattert an der Heimat Strand
Im Winde hoch und her
Und weit vom teuren Vaterland
Auf sturmbewegten Meer!
Ihr woll’n wir treu ergeben sein
Getreu bis in den Tod
Ihr woll’n wir treu ergeben sein,
Getreu bis in den Tod,
Ihr woll’n wir unser Leben weih’n
Der Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
2. Allüberall, wo auf dem Meer empor
Ein Mast sich reckt
Da steht die deutsche Flagge sehr
In Achtung und Respekt!
Sie bietet auf dem Meere Schutz
Dem Reiche allezeit
Jedwedem tück’schen Feind zum Trutz
Der Deutschlands Ehr‘ bedräut!
Fürwahr, wo uns’re Flagge weht
Da hat es keine Not!
Hoch leb‘, die in Ehren steht
Die Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
3. Und wenn ein feindlich Schiff uns naht
Und’s heißt: Klar zum Gefecht!
Dann drängt’s auch uns zu kühner That
Wir kämpfen auch nicht schlecht
Und dringt ein feindliches Geschoß
In eines Seemanns Herz
Nicht klagt der wack’re Kampfgenoss‘
Ihm macht es keinen Schmerz.
Hohe! ruft er: „Was schadet’s mir!
Ich sterb‘ den Ehrentod
Für Seemanns heiligstes Panier
Die Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
4. Und treibt des wilden Sturms Gewalt
Uns an ein Felsenriff
Gleichviel in welcherlei Gestalt
Gefahr droht unserm Schiff
Wir wanken und wir weichen nicht
Wir thun, wie’s Seemanns Brauch
Den Tod nicht scheuend unsre Pflicht
Noch bis zum letzten Hauch!
Ja mit den Wogen kämpfend noch
Der sterbende Pilot
In seiner Rechten hält er noch
Die Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
Песня стала популярна, особенно среди моряков Кайзерлихе Марине. Чутко уловив веяния времени, когда при кайзере Вильгельме II германский флот непрерывно строился, Тиле мелодию переделал в марш.
Как я писал уже раньше, во время гибели "Iltis" на ее обломках спаслись 11 моряков. Как они сами рассказывали, что когда думали, что пришел их конец, то пели "Stolz weht die Flagge Schwarz-Weiss-Rot!". После их спасения эта история разлетелась по многочисленным газетам, и в итоге творение Тиле-Линдерера стало неофициальным гимном Кайзерлихе Марине. Многочисленные почтовые открытки выходили с первыми строками марша.
Впоследствии к первым четырем куплетам были дописаны еще два.
5. In Afrika, in Kamerun
Der wilde Feind sich zeigt
Der deutsche Seemann mutig ficht
Er weichet nicht so leicht.
Der Bismarck und die Olga auch
Sie hielten tapfer Stand
Wo deutsches Blut vergossen ist
Im fernen wilden Land.
Starb auch so mancher Kampfgenoss‘
Den echten Heldentod
Hoch wehet doch in Afrika
Die Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
6. Es tönen hell durch Deutschlands Gau’n
Heil! Kaiser Wilhelm dir!
Du kannst auf uns’re Treue bau’n
Wir folgen mutig dir!
Und wie auch einst der Würfel fällt
Sei’s Friede oder Krieg
Führst du uns an als Kaiserheld
Ist unser doch der Sieg.
Hoch! Kaiser Wilhelm, lebe hoch!
Beschütze uns vor Not.
Lang‘ mögest du beschützen noch
Die Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
Ну а кому интересно, то сам марш можно послушать здесь.
В 1883 году в берлинском "American Theater" состоялась премьера оперетты "Наш морской флот" (Unsere Marine). В ней впервые прозвучала песня "Гордо развевается черно-белый-красный флаг!", исполненная актером Мартином Бенидексом, игравшим роль Робинзона Крузо. Музыка принадлежала композитору Рихарду Тиле (Richard Thiele), текст поэта Роберта Линдерера (Robert Linderer).
Deutsches Flaggenlied
Text: Robert Linderer
Melodie: Richard Thiele
1. Stolz weht die Flagge Schwarz-Weiß-Rot
Von uns’rer Schiffe Mast
Dem Feind weh‘, der sie bedroht
Der diese Farben haßt!
Sie flattert an der Heimat Strand
Im Winde hoch und her
Und weit vom teuren Vaterland
Auf sturmbewegten Meer!
Ihr woll’n wir treu ergeben sein
Getreu bis in den Tod
Ihr woll’n wir treu ergeben sein,
Getreu bis in den Tod,
Ihr woll’n wir unser Leben weih’n
Der Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
2. Allüberall, wo auf dem Meer empor
Ein Mast sich reckt
Da steht die deutsche Flagge sehr
In Achtung und Respekt!
Sie bietet auf dem Meere Schutz
Dem Reiche allezeit
Jedwedem tück’schen Feind zum Trutz
Der Deutschlands Ehr‘ bedräut!
Fürwahr, wo uns’re Flagge weht
Da hat es keine Not!
Hoch leb‘, die in Ehren steht
Die Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
3. Und wenn ein feindlich Schiff uns naht
Und’s heißt: Klar zum Gefecht!
Dann drängt’s auch uns zu kühner That
Wir kämpfen auch nicht schlecht
Und dringt ein feindliches Geschoß
In eines Seemanns Herz
Nicht klagt der wack’re Kampfgenoss‘
Ihm macht es keinen Schmerz.
Hohe! ruft er: „Was schadet’s mir!
Ich sterb‘ den Ehrentod
Für Seemanns heiligstes Panier
Die Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
4. Und treibt des wilden Sturms Gewalt
Uns an ein Felsenriff
Gleichviel in welcherlei Gestalt
Gefahr droht unserm Schiff
Wir wanken und wir weichen nicht
Wir thun, wie’s Seemanns Brauch
Den Tod nicht scheuend unsre Pflicht
Noch bis zum letzten Hauch!
Ja mit den Wogen kämpfend noch
Der sterbende Pilot
In seiner Rechten hält er noch
Die Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
Песня стала популярна, особенно среди моряков Кайзерлихе Марине. Чутко уловив веяния времени, когда при кайзере Вильгельме II германский флот непрерывно строился, Тиле мелодию переделал в марш.
Как я писал уже раньше, во время гибели "Iltis" на ее обломках спаслись 11 моряков. Как они сами рассказывали, что когда думали, что пришел их конец, то пели "Stolz weht die Flagge Schwarz-Weiss-Rot!". После их спасения эта история разлетелась по многочисленным газетам, и в итоге творение Тиле-Линдерера стало неофициальным гимном Кайзерлихе Марине. Многочисленные почтовые открытки выходили с первыми строками марша.
Впоследствии к первым четырем куплетам были дописаны еще два.
5. In Afrika, in Kamerun
Der wilde Feind sich zeigt
Der deutsche Seemann mutig ficht
Er weichet nicht so leicht.
Der Bismarck und die Olga auch
Sie hielten tapfer Stand
Wo deutsches Blut vergossen ist
Im fernen wilden Land.
Starb auch so mancher Kampfgenoss‘
Den echten Heldentod
Hoch wehet doch in Afrika
Die Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
6. Es tönen hell durch Deutschlands Gau’n
Heil! Kaiser Wilhelm dir!
Du kannst auf uns’re Treue bau’n
Wir folgen mutig dir!
Und wie auch einst der Würfel fällt
Sei’s Friede oder Krieg
Führst du uns an als Kaiserheld
Ist unser doch der Sieg.
Hoch! Kaiser Wilhelm, lebe hoch!
Beschütze uns vor Not.
Lang‘ mögest du beschützen noch
Die Flagge Schwarz-Weiß-Rot!
Hurra!
Ну а кому интересно, то сам марш можно послушать здесь.
Click to view