Как знаменитый линкор «Ройал Чарльз» стал... фрегатом

[von_buddenbrock]

Comments

[ext_809927]

В смысле переводов названий кораблей мой лидер "Державный властелин"

[von_buddenbrock]

А как всё же правильно перевести "Ройал" применительно к имени монарха?

[ext_809927]

К сожалению, не настолько глубоко разбираюсь в английском языке 17-19 вв. Почему-то до середины 19 века Royal, с начала 20 - King. Причем Royal мог быть и не обязательно король (Royal James в это же время).

[von_buddenbrock]

не обязательно король (Royal James в это же время).

Может он назван в честь Якова I ?

[ext_809927]

Думаю в его честь назвали James, позднее он же Old James

[maxnechitaylov]

Уж точно не просто "король". Еще в Наполеонику будут полки типа "Королевский короля" King's Royal.

[von_buddenbrock]

Уж точно не просто "король"

Мне кажется логичнее переводить "Королевский", по аналогии с "Королевским дубом".
Только в нашем переводе с именем смешно звучит "Королевский Карл":)
Может у англичан это устоявшееся выражение.

[maxnechitaylov]

Лучше вообще не переводить, а оставлять названия кораблей как в оригинале.
А "Королевский" - чтобы стало ясно, что не абы какой Чарлз, а Чарлз который король :)