От первых лиц
ВОПРОС (как переведено): Уважаемый Президент Путин, для начала я хочу пожелать Вам приятного Иванова дня при такой хорошей погоде. Начальник Генштаба Вооружённых Сил России Николай Макаров недавно посетил Финляндию с визитом, и в ходе своего визита он сказал, что возможное членство Финляндии в НАТО может создавать угрозу для России. Что Вы думаете по этому поводу?
В.ПУТИН: Я думаю, что участие любой страны в военных блоках в известной степени лишает её части суверенитета, и часть этого суверенитета отдаётся на уровень международной организации. Вот сейчас был задан вопрос по поводу виз, и господин Президент сказал, что мы не можем принять этих решений, потому что эту компетенцию мы отдали на уровень Брюсселя. То же самое будет и в случае вступления Финляндии в НАТО, часть решений будет передана в эту организацию. Если, допустим, встанет вопрос о размещении каких-то ракетных ударных комплексов или ещё чего-то, что может угрожать нашей безопасности, то это, конечно, будет вызывать ответную реакцию со стороны России, а Финляндия нам так же, как и в случае с визами, скажет: а мы ничего не можем сделать. Но ответные меры России будут обеспечены. Зачем нам это нужно?
-- Заявления для прессы и ответы на вопросы журналистов по итогам встречи с Президентом Финляндии Саули Ниинистё, 22 июня 2012 года, Ленинградская область.
А вот в финских СМИ этот вежливый и открытый разговор был озаглавлен как "грубая угроза Финляндии" ...