Брульянт

[volkov_serge]

Сто лет уже не было в журнале колибри! Как-то даже самому удивительно

Comments

[nut_g]

На латыни Heliodoxa - это что-то солнечное, а jacula ?

[dmitry_sofronov]

У меня получается что-то вроде "солнцеславная попрыгунья".
Но это, наверное, не очень хороший перевод. Jacula ассоциируется с чем-то стремительным, целеустремленным, как летящее копье.

[nut_g]

Хорошее название, сразу представляется что-то стремительно летящее и сверкающее на солнце.

[dmitry_sofronov]

Вот-вот. У Плиния-младшего jaculus - змея, стремительно бросающаяся на жертву, а это слово в номенклатуре применили к тушканчику. Jaculum, среди прочего, "метательное копье".
Наверное, лучше обойтись без перевода, просто прочувствовать музыку латинского названия. Лучше всего перевести, наверное, сочетанием местоимения с описательным придаточным (вполне в латино-романском духе): "та, что, взмывая ввысь, прославляет солнце".

[nut_g]

Да, мне важнее общий смысл названия. В случае это птички прекрасно передает образ. Спасибо.

[volkov_serge]

солнцеславная - это хорошо!

[dmitry_sofronov]

Данке шён! :) Просто по аналогии с orthodoxa.

[volkov_serge]

ἡλιος (греч.) = hēlios - солнце; δοξα = doxa - слава, восторг, красота, сияние

[dmitry_sofronov]

Разумеется, разумеется! Но δοξα имеет множество значений, одно из них - "вера", в религиозном смысле - "прославление".
PS Я не ахти какой спец в греческом (хотя и изучал его некоторое время), но если бы я хотел сказать "сияющий как солнце" без всяких дополнительных смыслов, я бы воспользовался другим словом. Возможно, я ошибаюсь!

[volkov_serge]

стрела, дротик

[nut_g]

Спасибо