«Walking in the Air» на русском
Click to view«Walking in the Air» на русском языке (Прогулка по воздуху).
Перевод Елены Осипенко.
Песня была написана английским композитором Говардом Блейком в 1982 году
к анимационному фильму «Снеговик». Она получила популярность и многократное
исполнение разными артистами в различных жанрах от Пласидо Доминго
до Тарьи Турунен - солистки группы Nightwish.
Поэтический перевод на русский язык сделан после глубокого анализа музыкального
и анимационного произведения, которое в традиции британского народа крепко связано
с Великим праздником Рождества Христова.
Учитывая этот факт, автор перевода посчитала уместным интерпретировать концовку,
усиливающую смысл и дух праздника сообразно русской культуре.
Мы с любовью работали над этой песней и рады отпустить её в Рождественский полёт,
чтобы она коснулась вашего сердца, потому что именно там происходят главные чудеса.