Три новых перевода Ману Чао
Перевод с испанского Андрея volk Травина
Manu Chao "Mentira" / Ману Чао "Неправда"
Неправда - что талдычит.
Неправда - что дает.
Неправда - что случилось.
Неправда - что грядет (всё неправда).
Неправда, всё неправда.
Ложь, честно говоря.
Неправда, что готовят вознею втихаря.
(Неправда, неправда, всё неправда)
Неправда - искус.
Обман - сладкий вкус
Ложь отдает приказ,
Ложь строем водит нас.
(Неправда, неправда, всё неправда)
Неправда подкрадется.
Как начнется,
неправда не уйдет.
(Неправда, всё неправда).
Неправду не минуешь.
Неправду не забудешь.
(Неправда, всё неправда).
Когда обман приходит,
Обман никогда не уйдет.
(Неправда).
Неправда всё неправда
Ложь, честно говоря.
Только неправда в этом мире
Ложь одна, честно говоря.
Только неправда, повторяю,
Только неправда, нафиг она?
Только неправда в этом мире
Ложь одна, честно говоря.
(Неправда)
Только неправда, повторяю,
Только неправда, нафиг она?
Я не знаю, разбитое сердце
сумеет ли наполнить любовь?
Люблю тебя больше своей тяжкой жизни
Чем дольше люблю, тем сильней.
Люблю тебя больше своей тяжкой жизни.
Чем дольше люблю, тем сильней.
Вспомнить мелодию
Manu Chao «El viento» - Ману Чао «Ветер»
Ману Чао - о большой дороге, которой люди идут в ад, с намеком на узкие врата, которыми люди попадают в рай...
Что касается Вавилона, то им уже примерно пять тысячелетий пропитаны порядки нашего мира. И у нас на Красной площади стоит шумерский зиккурат - культовая ярусная башня...
Перевод с испанского Андрея volk Травина
Ветер приносит, ветер унес
через границы.
Ветер приносит, ветер унес...
Голод приходит, уйдет человек
с какого резона?
Голод приходит, уйдет человек
путем Вавилона
по большой дороге,
по большой дороге.
Удача приходит, удача пройдет,
через границы.
Удача приходит, удача пройдет.
Голод приходит, мужчина уйдет
без всяких причин.
Голод приходит, мужчина уйдет.
Когда возвратится
по большой дороге,
по большой дороге?
Вспомнить мелодию
Manu Chao "Dia luna dia pena" - Ману Чао "Лунный день - день длинный"
Сегодня лунный день предлинный.
Я просыпаюсь без причин.
Встаю сегодня через силу.
Сегодня лунный день - день длинный,
Сегодня лунный день - день длинный.
Я просыпаюсь и лежу.
Сегодня я встаю и всё же
так ни к чему не прихожу.
Прочь поди тяжелый настрой!
Прочь поди тяжелый настрой!
Сегодня лунный день - день длинный.
Я просыпаюсь без причин.
Встаю сегодня без желанья.
Вот он день лунный умиранья.
Прочь поди тяжелый настрой!
Прочь поди тяжелый настрой!
Прочь поди тяжелый настрой!
Вспомнить мелодию
Другие новые переводы:
Georges Brassens "Si Seulement Elle était Jolie" / Жорж Брассанс "Будь хотя бы с лица красива"
Georges Brassens "Les oiseaux de passage" / Жорж Брассанс "Перелетные птицы"
Gaston Ciarlo "Milonga de Pelo Largo" / Гастон Сиарло "Милонга длинных волос"
Los Secretos "Pero a tu lado" / Лос-Секретос "С тобою рядом"
Silvio Rodriguez "Y nada más" / Сильвио Родригес "И больше ничего"
Joaquin Sabina "Pájaros de Portugal" / Хоакин Сабина "Португальские птицы"
Vicente Amigo "Mensaje" / "Посланье"
Lila Downs "Foi na Travessa da Palha" / "Это было в "Травесса да Палья""