Первосентябрьское.
Трудности перевода.
Дуня пребывает в огромном восторге после первого дня в нулёвке. Остановить её невозможно. Ещё бы: из 15 учеников лишь шестеро, включая Дуню, сербской национальности. Остальной состав по истине интернациональный: цыгане, сирийцы, албанцы. Увидев первый раз в жизни мусульманку в абае, да ещё и в маске, Дуня пришла в замешательство и поинтересовалась, зачем Баба Яга пришла в "школицу". Хорошо, что по-русски!
Но сейчас не об этом. Дунин пламенный мотор заставляет её упрямо скакать и наскакивать на Тияну (кот благоразумно удалился по делам во двор). Доведённая до точки сборки старшая сестра вопрошает:
- Кракозябрик, что вам наливали в детском саду? У тебя же крышка отвалилась!
Впадаю в ступор, но наконец понимаю сие замысловатое выражение: Дуне снесло крышу!
Дуня пребывает в огромном восторге после первого дня в нулёвке. Остановить её невозможно. Ещё бы: из 15 учеников лишь шестеро, включая Дуню, сербской национальности. Остальной состав по истине интернациональный: цыгане, сирийцы, албанцы. Увидев первый раз в жизни мусульманку в абае, да ещё и в маске, Дуня пришла в замешательство и поинтересовалась, зачем Баба Яга пришла в "школицу". Хорошо, что по-русски!
Но сейчас не об этом. Дунин пламенный мотор заставляет её упрямо скакать и наскакивать на Тияну (кот благоразумно удалился по делам во двор). Доведённая до точки сборки старшая сестра вопрошает:
- Кракозябрик, что вам наливали в детском саду? У тебя же крышка отвалилась!
Впадаю в ступор, но наконец понимаю сие замысловатое выражение: Дуне снесло крышу!