История про Паттайю, или К чему приводит ностальгия по Родине?
Давно не рассказывала вам всяких интересных историй из наших странствий!
Случай про Паттайю и бутылку некоторые из вас знают, потому что делилась им в качестве иллюстрации к вашим философским рассуждениям в комментариях. Расскажу его и всему остальному миру, который комментарии никогда не читает! :)
Итак, шел 2011 год, мы жили в Паттайе в ожидании моей новозеландской визы. Собственно, ничем больше мы и не занимались: ждали, ели тайскую еду и... толстели!! А-а-а! Я была тогда толстячком - приблизительно таким, как сейчас Джаспер Джонс! :)
И вот в один прекрасный тайский вечер мы прогуливались по набережной Джомтьена (район Паттайи) и наш взор остановился на небольшом выносном уличном кафе, где продавали свинину с салком! На тот момент вдали от Родины я находилась больше полугода, и слюноотделение у меня началось моментально! В общем, заказали мы себе салка, попить и сели за столик. Шеф-повар (!) приготовил нам национальное беларусское блюдо и принес его к столу, мы расплатились и стали мучиться ностальгией по моей Родине! Что интересно, Брайан после шести месяцев тоже обычно начинает чувствовать ностальгию по сінявокай и мечтать о грудинке :) В общем, сидим мы, едим сало, никого не трогаем, а в это время в кафе происходит пересменка и в ночь заступает новый шеф-повар...
Должна вам сказать, сало нам очень понравилось, поэтому мы пошли и заказали еще одну порцию. Кто был в Таиланде, тот знает: Same same but different, - что в переводе означает "все то же самое, но другое". И вот сидим мы, едим второе сало, никого не трогаем, вспоминаем Беларусь, колбасы, грудинки, котлеты, в конце концов. Таким образом, мы доели, вздохнули вздохом патриота и просто любителя и пошли рассчитываться...
И вот на смену патриотической мелодраме приходит боевик в азиатском стиле с элементами тайского бокса! Шеф называет нам двойную цену, я переспрашиваю: Почему так? Шеф плохо говорит на английском и просто твердит двойную цену. Я начинаю понимать, что он думает, будто за первую порцию сала мы не рассчитались, и начинаю объяснять ему: Мол, дали деньги первому шефу - позвони ему, он подтвердит! Но нынешний шеф по-прежнему твердит свое...
На улице ночь, пару проституток едят сало за соседним столиком, отовсюду доносятся все звуки паттайской ночной жизни... Нас после сала разморило и мы хотим спать, Брайан говорит мне: Заплати ему за одну порцию и пошли домой, потому что справедливость должна восторжествовать и добро всегда побеждает зло. Я сую шефу деньги за второе сало с объяснениями про сало первое, и тут он хватает из ящика пустую бутылку из-под Coca-Cola'ы и, наставляя ее на Брайана, начинает (подозреваю) ругаться матом на тайском... Я даже не помню, что я тогда подумала, знаю, что было очень страшно, но я была спокойна и говорила нечто вроде "Тише-тише! Узпокойся!" Что делал Брайан, я даже не знаю! Благо, внезапно появился "менеджер" заведения: женщина в мужской одежде, которая говорила и понимала на английском и, выслушав нашу историю, рассудила по справедливости, и мы, заплатив за одно сало, удалились...
Но история не про сало, не про деньги и не про то, что нам было жалко сколько-то-там бат, история про справедливость...
Мы пришли домой в шоке. Я попыталась переключить разговор на другую тему, но Брайан продолжал вспоминать не сало, а бутылку и ругающего на тайском шефа. После получаса моих попыток, Брайан встал и сказал: Так быть не должно - он обязан перед нами извиниться! Я пойду и потребую извинений!
Конечно же, я его уговаривала, но это было бесполезно. В часа два ночи Брайан отправился за извинениями...
Вернулся он спустя полчаса, спокойный и сказал: Все в порядке - он извинился, леди-менеджер все ему объяснила, и он извинился...
Помню, что тогда я подумала о разнице в нашем и "западном" сознании: я настолько привыкла к хамству в самых разных заведениях и учреждениях, что обычно - "отряхнулась и пошла", а вот Брайан так не может - ему нужны извинения...
Хороших нам воспоминаний о Родине! :)
Случай про Паттайю и бутылку некоторые из вас знают, потому что делилась им в качестве иллюстрации к вашим философским рассуждениям в комментариях. Расскажу его и всему остальному миру, который комментарии никогда не читает! :)
Итак, шел 2011 год, мы жили в Паттайе в ожидании моей новозеландской визы. Собственно, ничем больше мы и не занимались: ждали, ели тайскую еду и... толстели!! А-а-а! Я была тогда толстячком - приблизительно таким, как сейчас Джаспер Джонс! :)
И вот в один прекрасный тайский вечер мы прогуливались по набережной Джомтьена (район Паттайи) и наш взор остановился на небольшом выносном уличном кафе, где продавали свинину с салком! На тот момент вдали от Родины я находилась больше полугода, и слюноотделение у меня началось моментально! В общем, заказали мы себе салка, попить и сели за столик. Шеф-повар (!) приготовил нам национальное беларусское блюдо и принес его к столу, мы расплатились и стали мучиться ностальгией по моей Родине! Что интересно, Брайан после шести месяцев тоже обычно начинает чувствовать ностальгию по сінявокай и мечтать о грудинке :) В общем, сидим мы, едим сало, никого не трогаем, а в это время в кафе происходит пересменка и в ночь заступает новый шеф-повар...
Должна вам сказать, сало нам очень понравилось, поэтому мы пошли и заказали еще одну порцию. Кто был в Таиланде, тот знает: Same same but different, - что в переводе означает "все то же самое, но другое". И вот сидим мы, едим второе сало, никого не трогаем, вспоминаем Беларусь, колбасы, грудинки, котлеты, в конце концов. Таким образом, мы доели, вздохнули вздохом патриота и просто любителя и пошли рассчитываться...
И вот на смену патриотической мелодраме приходит боевик в азиатском стиле с элементами тайского бокса! Шеф называет нам двойную цену, я переспрашиваю: Почему так? Шеф плохо говорит на английском и просто твердит двойную цену. Я начинаю понимать, что он думает, будто за первую порцию сала мы не рассчитались, и начинаю объяснять ему: Мол, дали деньги первому шефу - позвони ему, он подтвердит! Но нынешний шеф по-прежнему твердит свое...
На улице ночь, пару проституток едят сало за соседним столиком, отовсюду доносятся все звуки паттайской ночной жизни... Нас после сала разморило и мы хотим спать, Брайан говорит мне: Заплати ему за одну порцию и пошли домой, потому что справедливость должна восторжествовать и добро всегда побеждает зло. Я сую шефу деньги за второе сало с объяснениями про сало первое, и тут он хватает из ящика пустую бутылку из-под Coca-Cola'ы и, наставляя ее на Брайана, начинает (подозреваю) ругаться матом на тайском... Я даже не помню, что я тогда подумала, знаю, что было очень страшно, но я была спокойна и говорила нечто вроде "Тише-тише! Узпокойся!" Что делал Брайан, я даже не знаю! Благо, внезапно появился "менеджер" заведения: женщина в мужской одежде, которая говорила и понимала на английском и, выслушав нашу историю, рассудила по справедливости, и мы, заплатив за одно сало, удалились...
Но история не про сало, не про деньги и не про то, что нам было жалко сколько-то-там бат, история про справедливость...
Мы пришли домой в шоке. Я попыталась переключить разговор на другую тему, но Брайан продолжал вспоминать не сало, а бутылку и ругающего на тайском шефа. После получаса моих попыток, Брайан встал и сказал: Так быть не должно - он обязан перед нами извиниться! Я пойду и потребую извинений!
Конечно же, я его уговаривала, но это было бесполезно. В часа два ночи Брайан отправился за извинениями...
Вернулся он спустя полчаса, спокойный и сказал: Все в порядке - он извинился, леди-менеджер все ему объяснила, и он извинился...
Помню, что тогда я подумала о разнице в нашем и "западном" сознании: я настолько привыкла к хамству в самых разных заведениях и учреждениях, что обычно - "отряхнулась и пошла", а вот Брайан так не может - ему нужны извинения...
Хороших нам воспоминаний о Родине! :)