На затылке земного шара. Беэкман В. Э. - путевые заметки советской эпохи о Новой Зеландии
Давненько мы не говорили о высоком - о литературе!
Я тут, согласно установленной мной же традиции, по приезде (!) в Новую Зеландию озаботилась поиском и последующим чтением книг об этой стране. Должна вам признаться - не легкая это оказалась задача: многие новозеландские авторы на русский не переведены... Тем не менее, что-то нашла в переводе, что-то отложила на дальнейший поиск на английском.
Начала я с книги На затылке земного шара, написанной эстонским писателем Беэкманом В. Э. Очень уж мне понравилось название и, если вы заметили, я его уже пару раз употребляла :)
Книга - своеобразные путевые заметки и взгляд советского (!) интеллигента на новозеландскую действительность 70-80-ых! В ней много всяких рассказов об увиденном, исторических справок и легенд. Читается быстро и легко. Не могу сказать, что книга восхитила, тем не менее, несколько полезностей и интересностей я из нее вынесла. Давайте поделюсь одной из них - легенда про то, как в Новой Зеландии появились ивы (рассказала ее Брайану - ему тоже понравилась!):
...Однако я пообещал рассказать о плакучих ивах: Предание это восходит к начальной поре колонизации.
Непосредственный интерес к Новой Зеландии, как Англия, так и Франция, эти давние соперники, начали испытывать одновременно в сороковых годах прошлого столетия. В 1840 году во Франции были основаны два общества с целью 'Колонизации далекого островного государства. У одного из них, а именно у общества «Нан-то-Борделез» нашелся местный представитель, некто Ланглуа, капитан французского китобойного судна. Он сообщил на родину, что купил у туземцев на побережье Южного острова близ Акароа, расположенного на полуострове Банкса, 300000 акров (около 150000 га) земли, куда могут приехать колонисты. Сразу же по получении этого известия в путь собрались 60 французских семей. Возможно, что сообщение Ланглуа было с самого начала блефом. Как известно, маорийцам были незнакомы частная собственность и купля-продажа земли. Но тогда в Европе никто этого не мог предположить. Мы уже знаем, что Ланглуа был не единственным европейцем, который утверждал, будто скупил у туземцев огромные земли, то же самое доказывали и Уэйкфилд и Уэнтуэрт.
Об этом вовремя пронюхали англичане. В мае 1840 года посланник губернатора Нового Южного Уэльса капитан Хобсон объявил Новую Зеландию английской колонией. Узнав о намерении французов, он отправил капитана Стэнли на судне «Бритомарт» в Акароа с приказом водрузить там «Юнион Джек».
Приказ был выполнен 10 августа. А 15 августа в Акароа прибыл французский фрегат «L'Aube», и день спустя грузовое судно с переселенцами. Когда же достославные сыны Франции вместе со священниками, облаченными в торжественные одеяния в связи с предстоящим благодарственным молебном, сошли на берег, чтобы поднять трехцветный флаг, то там уже были англичане. Французы опоздали ровно на пять дней.
До сих пор все было исторически достоверно. Далее начинается предание. А именно: французы, дескать, опоздали по очень нешуточной причине. Французские суда не могли проплыть мимо острова Святой Елены, не навестив могилы Наполеона. Переселенцы срезали у плакучей ивы, склоненной над могилой императора, черенки, чтобы посадить их в новой заморской провинции Франции во славу покойного и на вечную о нем память. Вот куда ушли эти пять дней
Так что все плакучие ивы Новой Зеландии будто бы произошли от дерева, растущего на могиле Наполеона.
Однако вне всяких сомнений то, что до прихода европейцев плакучие ивы на Новой Зеландии действительно не росли.
В наши дни мы привыкли требовать информацию с проверенными фактами. И во многих случаях это вполне уместно. При научном подходе нам нужны не обобщения, а только факты. Но не всегда, же мы занимаемся чистой наукой.
Скачать книгу можно ЗДЕСЬ
Приятного прочтения!
Я тут, согласно установленной мной же традиции, по приезде (!) в Новую Зеландию озаботилась поиском и последующим чтением книг об этой стране. Должна вам признаться - не легкая это оказалась задача: многие новозеландские авторы на русский не переведены... Тем не менее, что-то нашла в переводе, что-то отложила на дальнейший поиск на английском.
Начала я с книги На затылке земного шара, написанной эстонским писателем Беэкманом В. Э. Очень уж мне понравилось название и, если вы заметили, я его уже пару раз употребляла :)
Книга - своеобразные путевые заметки и взгляд советского (!) интеллигента на новозеландскую действительность 70-80-ых! В ней много всяких рассказов об увиденном, исторических справок и легенд. Читается быстро и легко. Не могу сказать, что книга восхитила, тем не менее, несколько полезностей и интересностей я из нее вынесла. Давайте поделюсь одной из них - легенда про то, как в Новой Зеландии появились ивы (рассказала ее Брайану - ему тоже понравилась!):
...Однако я пообещал рассказать о плакучих ивах: Предание это восходит к начальной поре колонизации.
Непосредственный интерес к Новой Зеландии, как Англия, так и Франция, эти давние соперники, начали испытывать одновременно в сороковых годах прошлого столетия. В 1840 году во Франции были основаны два общества с целью 'Колонизации далекого островного государства. У одного из них, а именно у общества «Нан-то-Борделез» нашелся местный представитель, некто Ланглуа, капитан французского китобойного судна. Он сообщил на родину, что купил у туземцев на побережье Южного острова близ Акароа, расположенного на полуострове Банкса, 300000 акров (около 150000 га) земли, куда могут приехать колонисты. Сразу же по получении этого известия в путь собрались 60 французских семей. Возможно, что сообщение Ланглуа было с самого начала блефом. Как известно, маорийцам были незнакомы частная собственность и купля-продажа земли. Но тогда в Европе никто этого не мог предположить. Мы уже знаем, что Ланглуа был не единственным европейцем, который утверждал, будто скупил у туземцев огромные земли, то же самое доказывали и Уэйкфилд и Уэнтуэрт.
Об этом вовремя пронюхали англичане. В мае 1840 года посланник губернатора Нового Южного Уэльса капитан Хобсон объявил Новую Зеландию английской колонией. Узнав о намерении французов, он отправил капитана Стэнли на судне «Бритомарт» в Акароа с приказом водрузить там «Юнион Джек».
Приказ был выполнен 10 августа. А 15 августа в Акароа прибыл французский фрегат «L'Aube», и день спустя грузовое судно с переселенцами. Когда же достославные сыны Франции вместе со священниками, облаченными в торжественные одеяния в связи с предстоящим благодарственным молебном, сошли на берег, чтобы поднять трехцветный флаг, то там уже были англичане. Французы опоздали ровно на пять дней.
До сих пор все было исторически достоверно. Далее начинается предание. А именно: французы, дескать, опоздали по очень нешуточной причине. Французские суда не могли проплыть мимо острова Святой Елены, не навестив могилы Наполеона. Переселенцы срезали у плакучей ивы, склоненной над могилой императора, черенки, чтобы посадить их в новой заморской провинции Франции во славу покойного и на вечную о нем память. Вот куда ушли эти пять дней
Так что все плакучие ивы Новой Зеландии будто бы произошли от дерева, растущего на могиле Наполеона.
Однако вне всяких сомнений то, что до прихода европейцев плакучие ивы на Новой Зеландии действительно не росли.
В наши дни мы привыкли требовать информацию с проверенными фактами. И во многих случаях это вполне уместно. При научном подходе нам нужны не обобщения, а только факты. Но не всегда, же мы занимаемся чистой наукой.
Скачать книгу можно ЗДЕСЬ
Приятного прочтения!