Осенний конкурс хокку "Клен и хризантема" по мотивам японского котокалендаря 2014
Оригинал взят у marinagra в Осенний конкурс хокку "Клен и хризантема" по мотивам японского котокалендаря 2014
Дорогие читатели японского котокалендаря! Наш КОТлектив авторов, вслед за конкурсом хокку,
который провела в августе Елена echo_2013 ( http://eho-2013.livejournal.com/436360.html),
объявляет осенний конкурс хокку по мотивам октябрьской странички котокалендаря:
http://marinagra.livejournal.com/106973.html.
Условия конкурса: в вашем осеннем хокку должна быть отражена, по крайней мере, одна из трех тем:
хризантемы,
красные японские клены,
коты.
Можно, конечно, охватить в трех строчках все три темы!
Несколько слов о хокку по материалам Википедии:
Хокку как жанр японской лирической поэзии известны с XIV века, а в позапрошлом веке поэтом Масаока Сики предложил именовать этот жанр "хайку". Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин (яп. 俳人).
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов, составляющих один столбец иероглифов. Специальными разделительными словами - кирэдзи («режущее слово») - текст хайку делится в отношении 12:5 - либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно - с самого начала XX века, когда такие переводы появились, - местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки и, таким образом, хайку на европейских языках записываются как трёхстишия.
Классические японские хайку написаны по схеме 5-7-5, то есть в первой и последней строке пять ударных слогов, в средней - 7. Однако по мнению многих теоретиков и переводчиков, сохранить эту схему в переводе затруднительно, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. На английском языке хокку обычно короче 17-ти слогов, тогда как русские хокку могут быть длиннее, но все же мы будем стремиться к соблюдению схемы 5-7-5.
В классическом хокку центральное место занимает природный образ, явно или неявно соотнесённый с жизнью человека. При этом в тексте должно быть указание на время года - для этого используется киго - «сезонное слово». В наших хокку это будет слово "клен" или "хризантема". Хокку пишут только в настоящем времени: автор передает свои непосредственные впечатления от только что увиденного или услышанного. Искусство написания хокку - это умение в трех строках описать неповторимый момент. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ приобретают особую весомость, значимость. Сказать много, используя лишь несколько слов, - главный принцип хокку.
Надо сказать, что для японца очень важно графическое оформление хайку, составляющие его иероглифы должны выглядеть гармонично. К сожалению, сочиняя хайку на европейских языках, достичь этого невозможно, мы можем только полюбоваться иероглифами.
Вот как выглядит знаменитое осеннее хайку Басё:
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
карээда ни карасу но томарикэри аки но курэ
На голой ветке
ворон сидит одиноко.
Осенний вечер. (В. Маркова)
В каждом японском доме есть специальная ниша в стене - токонама, в которую и помещается свиток с каллиграфически выписанным любимым хокку хозяина.
Просим посылать ваши хокку в комментарии первого уровня к этому посту до 22 часов
по московскому времени пятницы, 3 октября. Все хокку будут добавлены в этот пост.
Голосовать за понравившееся вам хокку можно будет с утра субботы, 4 октября,
до 22 часов воскресенья, 5 октября. Итоги голосования будут видны всем.
Победители, завоевавшие первые три места, будут объявлены в понедельник и получат призы.
Желаем вам успеха. И пусть гравюры великих художников и хокку великих поэтов Японии, представленные на нашей октябрьской страничке, вдохновят вас!
Осенний конкурс.
Хокку хочу сочинить
Пока красен клен.
1. archigenova
Красные клёны-
Что же мне грустно опять?
Спи, мое сердце.
2.ekolovrat
Клены алеют-
Мочит дождь обезьянку.
Вновь пришла осень.
3.alise84
Вновь ученый кот
Под алеющим кленом
Ходит по цепи.
4.schanja
ХРИЗАНТЕМА в САДУ.
В листьях КРАСНЫХ под КЛЁНОМ
Тихо шуршат КОТЫ
5.eho_2013
Отцвели хризантемы,
И осыпались красные листья.
Но любовь все живет...
Дорогие читатели японского котокалендаря! Наш КОТлектив авторов, вслед за конкурсом хокку,
который провела в августе Елена echo_2013 ( http://eho-2013.livejournal.com/436360.html),
объявляет осенний конкурс хокку по мотивам октябрьской странички котокалендаря:
http://marinagra.livejournal.com/106973.html.
Условия конкурса: в вашем осеннем хокку должна быть отражена, по крайней мере, одна из трех тем:
хризантемы,
красные японские клены,
коты.
Можно, конечно, охватить в трех строчках все три темы!
Несколько слов о хокку по материалам Википедии:
Хокку как жанр японской лирической поэзии известны с XIV века, а в позапрошлом веке поэтом Масаока Сики предложил именовать этот жанр "хайку". Поэт, пишущий хайку, называется хайдзин (яп. 俳人).
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов, составляющих один столбец иероглифов. Специальными разделительными словами - кирэдзи («режущее слово») - текст хайку делится в отношении 12:5 - либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно - с самого начала XX века, когда такие переводы появились, - местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки и, таким образом, хайку на европейских языках записываются как трёхстишия.
Классические японские хайку написаны по схеме 5-7-5, то есть в первой и последней строке пять ударных слогов, в средней - 7. Однако по мнению многих теоретиков и переводчиков, сохранить эту схему в переводе затруднительно, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. На английском языке хокку обычно короче 17-ти слогов, тогда как русские хокку могут быть длиннее, но все же мы будем стремиться к соблюдению схемы 5-7-5.
В классическом хокку центральное место занимает природный образ, явно или неявно соотнесённый с жизнью человека. При этом в тексте должно быть указание на время года - для этого используется киго - «сезонное слово». В наших хокку это будет слово "клен" или "хризантема". Хокку пишут только в настоящем времени: автор передает свои непосредственные впечатления от только что увиденного или услышанного. Искусство написания хокку - это умение в трех строках описать неповторимый момент. В маленьком стихотворении каждое слово, каждый образ приобретают особую весомость, значимость. Сказать много, используя лишь несколько слов, - главный принцип хокку.
Надо сказать, что для японца очень важно графическое оформление хайку, составляющие его иероглифы должны выглядеть гармонично. К сожалению, сочиняя хайку на европейских языках, достичь этого невозможно, мы можем только полюбоваться иероглифами.
Вот как выглядит знаменитое осеннее хайку Басё:
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
карээда ни карасу но томарикэри аки но курэ
На голой ветке
ворон сидит одиноко.
Осенний вечер. (В. Маркова)
В каждом японском доме есть специальная ниша в стене - токонама, в которую и помещается свиток с каллиграфически выписанным любимым хокку хозяина.
Просим посылать ваши хокку в комментарии первого уровня к этому посту до 22 часов
по московскому времени пятницы, 3 октября. Все хокку будут добавлены в этот пост.
Голосовать за понравившееся вам хокку можно будет с утра субботы, 4 октября,
до 22 часов воскресенья, 5 октября. Итоги голосования будут видны всем.
Победители, завоевавшие первые три места, будут объявлены в понедельник и получат призы.
Желаем вам успеха. И пусть гравюры великих художников и хокку великих поэтов Японии, представленные на нашей октябрьской страничке, вдохновят вас!
Осенний конкурс.
Хокку хочу сочинить
Пока красен клен.
1. archigenova
Красные клёны-
Что же мне грустно опять?
Спи, мое сердце.
2.ekolovrat
Клены алеют-
Мочит дождь обезьянку.
Вновь пришла осень.
3.alise84
Вновь ученый кот
Под алеющим кленом
Ходит по цепи.
4.schanja
ХРИЗАНТЕМА в САДУ.
В листьях КРАСНЫХ под КЛЁНОМ
Тихо шуршат КОТЫ
5.eho_2013
Отцвели хризантемы,
И осыпались красные листья.
Но любовь все живет...