(no subject)
Гундяев как обычно, отмочил: "«Как воспринимать библейский текст? Его нужно воспринимать верой, сердцем". А мне кажется, наоборот, только разумом, иначе это богохульство получается: что это за Бог, который обращается только к жопе человека, а не к его голове? Бог-то конечно, с головой будет только разговаривать, а с жопой разговаривают гундяевские черти.
И еще там интересное, про их манеру переводить писания и вообще беседовать на данные темы: "Мы должны сохранить разумный баланс между традицией и современной лексикой, современной стилистикой, с тем чтобы не вульгаризировать текст, чтобы сохранить его возвышенную тональность".
Кто читал в оригинале, тот знает, что Евангелие вообще написано на городском просторечии, то есть в оригинале там тональность не только не "возвышенная", а простонародно-грубоватая (Коран также написан на народном диалекте в фольклорной поэтике, то есть в стиле народных песен). Стиль Христа - это простые грубоватые дихотомии по типу "счастливы голодные, потому что они наедятся". То есть навязывая Евангелию несвойственную ему книжную и "возвышенную" тональность, они прямо искажают то, что формально считают Словом Бога. Такая тональность понятно зачем им нужна: чтобы из слова правды превратить это в слово подавления, из народного текста - в текст официальный. Потому что Гундяев с его дорогими автомобилями вообще никак не связан с текстом, написанном на наречии греческих пролетариев, он не понимает ни смысла этого текста, ни грубоватой красоты его реального языка.
Манифестация гундяевцев в Киеве против Евросоюза:
И еще там интересное, про их манеру переводить писания и вообще беседовать на данные темы: "Мы должны сохранить разумный баланс между традицией и современной лексикой, современной стилистикой, с тем чтобы не вульгаризировать текст, чтобы сохранить его возвышенную тональность".
Кто читал в оригинале, тот знает, что Евангелие вообще написано на городском просторечии, то есть в оригинале там тональность не только не "возвышенная", а простонародно-грубоватая (Коран также написан на народном диалекте в фольклорной поэтике, то есть в стиле народных песен). Стиль Христа - это простые грубоватые дихотомии по типу "счастливы голодные, потому что они наедятся". То есть навязывая Евангелию несвойственную ему книжную и "возвышенную" тональность, они прямо искажают то, что формально считают Словом Бога. Такая тональность понятно зачем им нужна: чтобы из слова правды превратить это в слово подавления, из народного текста - в текст официальный. Потому что Гундяев с его дорогими автомобилями вообще никак не связан с текстом, написанном на наречии греческих пролетариев, он не понимает ни смысла этого текста, ни грубоватой красоты его реального языка.
Манифестация гундяевцев в Киеве против Евросоюза:
Click to view