Казахский - 26. Недостоверно-будущее время
Система будущих времен выглядит следующим образом:
1. В значении достоверно-будущего употребляется настоящее (распространенное явление в алтайских, есть также в японском). Из контекста ясно, говорится ли о будущих, или о настоящих событиях.
2. Будущее время намерения, которое было в предыдущих уроках, как бы промежуточное - достоверно, что есть намерение совершить действие, но еще не известно, будет ли оно осуществлено.
3. Недостоверно будущее время: действие будет в будущем, но говорящий в этом не уверен. При переводе на русский добавляются разные слова, обозначающие вероятность.
Аффикс этого времени -ар/-ер/-р, далее добавляются те же окончания, что и в настоящем времени, с нулевым окончанием в третьем лице.
То есть так противопоставлено:
Ол хат жазады. Он письмо напишет.
Ол хат жазар. Он, возможно, письмо напишет.
Мен ертең келемін. Завтра я приду.
Мен ертең келермін. Завтра я, наверно, приду.
Сен кешке көресің. Ты вечером увидишь.
Сен кешке көрерсің. Ты, может, вечером увидишь.
Мен ертең төлеймін. Я завтра заплачу.
Мен ертең төлермін. Я, может быть, завтра заплачу.
Примеры;
Мен тоңармын (замерзну). Олар жинар. Ол бұзар (испортит). Сіз жетерсіз (достигнете). Сіздер төлерсіздер. Олар шақырар. Біз ішербіз. Мен ұрсармын (буду ругаться). Сен киерсің. Ол кұяр (нальет). Мен көрермін. Сіздер айтарсыздар. Сен жинарсың. Ол істер. Сендер түсінерсіндер (поймут).
Диалог про книги:
- Сәлеметсіз бе ! Маған қазақ өнертанушыларының (искусствоведов) кітабы керек еді ?
- Сәлеметсіз бе ! Бізде өнертанушы, әдебиетші (писателя) ғалым Сауытбек Абдрахмановтың кітаптары бар.
- Ол кітаптарында ақын-жазушылар туралы (про них) да жазған ба ?
- Иә, мына кітаптың «Әдебиет әлемінде» тарауында (в разделах) А. С. Пушкин, М. О. Әуезов туралы мақалалар (статьи) бар.
- Бұл кітапта тағы қандай тараулар бар?
- «Елбасымен (с главой государства) екі сұхбат (интервью)», «Өнер (искусство) өлкесінде(в стране его)», «Әлемге әйгілі(известный)» деген тараулары бар.
- «Өнер өлкесінде», «Әлемге әйгілі» деген тарауларында не туралы жазады?
- «Өнер өлкесінде», «Әлемге әйгілі» тарауларында Композитор Чайковский туралы, Тутанхамон туралы, Ұлы (великую) Қытай қорғаны (стену), «Көксерек» фильмі туралы мақалалар жазған.
- Өнертанушы, әдебиетші ғалым Сауытбек Абдрахманов «Көксерек» фильмі туралы қандай пікір (мнение) білдірген ?
- Ол: «Көксерек» фильмі - қазіргі қазақ киносының елеулі (заметное) табысы (достижение)», - дейді.
Мультфильм:
Слова:
егілу посеять, сделать прививку
құрбы сверстник, сверстница (обращаются так к девочке, которую встречают по дороге)
қарсы против (в данном случае против болезни)
емхана больница
ауыру болеть (кажется, уже было)
1. В значении достоверно-будущего употребляется настоящее (распространенное явление в алтайских, есть также в японском). Из контекста ясно, говорится ли о будущих, или о настоящих событиях.
2. Будущее время намерения, которое было в предыдущих уроках, как бы промежуточное - достоверно, что есть намерение совершить действие, но еще не известно, будет ли оно осуществлено.
3. Недостоверно будущее время: действие будет в будущем, но говорящий в этом не уверен. При переводе на русский добавляются разные слова, обозначающие вероятность.
Аффикс этого времени -ар/-ер/-р, далее добавляются те же окончания, что и в настоящем времени, с нулевым окончанием в третьем лице.
То есть так противопоставлено:
Ол хат жазады. Он письмо напишет.
Ол хат жазар. Он, возможно, письмо напишет.
Мен ертең келемін. Завтра я приду.
Мен ертең келермін. Завтра я, наверно, приду.
Сен кешке көресің. Ты вечером увидишь.
Сен кешке көрерсің. Ты, может, вечером увидишь.
Мен ертең төлеймін. Я завтра заплачу.
Мен ертең төлермін. Я, может быть, завтра заплачу.
Примеры;
Мен тоңармын (замерзну). Олар жинар. Ол бұзар (испортит). Сіз жетерсіз (достигнете). Сіздер төлерсіздер. Олар шақырар. Біз ішербіз. Мен ұрсармын (буду ругаться). Сен киерсің. Ол кұяр (нальет). Мен көрермін. Сіздер айтарсыздар. Сен жинарсың. Ол істер. Сендер түсінерсіндер (поймут).
Диалог про книги:
- Сәлеметсіз бе ! Маған қазақ өнертанушыларының (искусствоведов) кітабы керек еді ?
- Сәлеметсіз бе ! Бізде өнертанушы, әдебиетші (писателя) ғалым Сауытбек Абдрахмановтың кітаптары бар.
- Ол кітаптарында ақын-жазушылар туралы (про них) да жазған ба ?
- Иә, мына кітаптың «Әдебиет әлемінде» тарауында (в разделах) А. С. Пушкин, М. О. Әуезов туралы мақалалар (статьи) бар.
- Бұл кітапта тағы қандай тараулар бар?
- «Елбасымен (с главой государства) екі сұхбат (интервью)», «Өнер (искусство) өлкесінде(в стране его)», «Әлемге әйгілі(известный)» деген тараулары бар.
- «Өнер өлкесінде», «Әлемге әйгілі» деген тарауларында не туралы жазады?
- «Өнер өлкесінде», «Әлемге әйгілі» тарауларында Композитор Чайковский туралы, Тутанхамон туралы, Ұлы (великую) Қытай қорғаны (стену), «Көксерек» фильмі туралы мақалалар жазған.
- Өнертанушы, әдебиетші ғалым Сауытбек Абдрахманов «Көксерек» фильмі туралы қандай пікір (мнение) білдірген ?
- Ол: «Көксерек» фильмі - қазіргі қазақ киносының елеулі (заметное) табысы (достижение)», - дейді.
Мультфильм:
Click to viewСлова:
егілу посеять, сделать прививку
құрбы сверстник, сверстница (обращаются так к девочке, которую встречают по дороге)
қарсы против (в данном случае против болезни)
емхана больница
ауыру болеть (кажется, уже было)