Арамейский - 1. Вводная, письменность
В основном по Margolis.M.L. A Manual of the Aramaic Language of the Babylonian Talmud Grammar, Chrestomathy and Glossaries.
С письменностью сложно. Википедия сообщает "Все среднеарамейские языки использовали алфавит из 22 знаков. Сирийский и мандейский имели особые виды графики, вавилонский иудейский арамейский использовал т. н. квадратный шрифт, возникший из староарамейского курсива. Христианский палестинский арамейский пользовался сирийским письмом, самаритянский палестинский арамейский записан палеоеврейским курсивом." Квадратный шрифт - то же самое, что "еврейский алфавит", который таким образом, не является богоданным и ключом к мирозданию, как сочиняют каббалисты, а попросту заимствован из арамейского.
В учебниках преимущественно на еврейском алфавите арамит и наблюдается. В то же время народ "арамейцы" продолжает использовать язык устно и пользуется сирийским письмом.
На сирийском письме можно посмотреть: https://www.youtube.com/watch?v=tWW9C_coKoM и далее там. Довольно близко к манихейскому письму, как я понимаю.
Можно было бы на еврейском письме делать примеры, но 1) не всегда отражает произношение 2) проблематично все эти буквы копипастом искать и вставлять. В общем, в основном видимо буду делать на латинской графике, но если что-то готовое на еврейской графике на сайте лежит, то и ладно. Предполагается, что читатели этого с такой широко известной штукой, как еврейский алфавит и огласовки, уже знакомы и дополнительных пояснений не требуется.
Далее планирую характеризовать фонологию по Марголису, а из практики есть разговорник русско-арамейский, вот можно уже разучить несколько фраз.
Используемая транскрипция:
алеф - не транскрибируется (начало гласного звука)
айн - ' (гортанный щелчок, как в арабском)
хет - x
h гортанное - xh
k заднее - q
t эмфатическое - th
s эмфатическое - c
Привет. Shlama.
Доброе утро. Cafra thava.
Добрый вечер. Ramsha thava.
Живи вечно. Le'almin xhyi.
По воле Бога. Be-si'ata di-shmaya.
Мир вам. Shlam lexon.
Да. In,
Нет. La.
С письменностью сложно. Википедия сообщает "Все среднеарамейские языки использовали алфавит из 22 знаков. Сирийский и мандейский имели особые виды графики, вавилонский иудейский арамейский использовал т. н. квадратный шрифт, возникший из староарамейского курсива. Христианский палестинский арамейский пользовался сирийским письмом, самаритянский палестинский арамейский записан палеоеврейским курсивом." Квадратный шрифт - то же самое, что "еврейский алфавит", который таким образом, не является богоданным и ключом к мирозданию, как сочиняют каббалисты, а попросту заимствован из арамейского.
В учебниках преимущественно на еврейском алфавите арамит и наблюдается. В то же время народ "арамейцы" продолжает использовать язык устно и пользуется сирийским письмом.
На сирийском письме можно посмотреть: https://www.youtube.com/watch?v=tWW9C_coKoM и далее там. Довольно близко к манихейскому письму, как я понимаю.
Можно было бы на еврейском письме делать примеры, но 1) не всегда отражает произношение 2) проблематично все эти буквы копипастом искать и вставлять. В общем, в основном видимо буду делать на латинской графике, но если что-то готовое на еврейской графике на сайте лежит, то и ладно. Предполагается, что читатели этого с такой широко известной штукой, как еврейский алфавит и огласовки, уже знакомы и дополнительных пояснений не требуется.
Далее планирую характеризовать фонологию по Марголису, а из практики есть разговорник русско-арамейский, вот можно уже разучить несколько фраз.
Используемая транскрипция:
алеф - не транскрибируется (начало гласного звука)
айн - ' (гортанный щелчок, как в арабском)
хет - x
h гортанное - xh
k заднее - q
t эмфатическое - th
s эмфатическое - c
Привет. Shlama.
Доброе утро. Cafra thava.
Добрый вечер. Ramsha thava.
Живи вечно. Le'almin xhyi.
По воле Бога. Be-si'ata di-shmaya.
Мир вам. Shlam lexon.
Да. In,
Нет. La.