Японская грамматика - 10. Дробные и другие числительные
Десятичные дроби делаются просто - точка читается 点 ten, остальное как цифры:
17.5 = 十七点五 juunana ten go
Ноль читается при этом rei
れいてん八三 0,83
Могут писать ноль кружком 〇.
五〇・〇四 50,04
Модель для недесятичных дробей:
<делитель> 分の[бун но] <делимое>
Ну то есть пять восьмых дословно будет "восьми частей пять".
Например:
四分の三 yonbun-no san 3/4
Для русскоязычных тяжело, потому что дробь делается наоборот: сначала говорим "четыре", а потом три". Потому что "четвертой части три раза".
Имеет смысл запомнить слово 割 вари 10%.
Вопросы:
икуцу? сколько предметов? (насколько я понимаю, подразумевается ответ в японских числительных)
ику? какое количество?
нан+счетный суффикс? сколько предметов (когда известен их счетный класс).
Непонятное количество образуется с помощью присоединения суффикса -ка к нан+счетный суффикс, отрицание -мо или -демо.
Например:
нандай? сколько машин? (можно икудай)
нандайка несколько машин
нандаймо ни одной машины
наммай? сколько листов или похожих на листья предметов?
наммайка несколько листов или чего-то типа того
нанмаймо никаких предметов, похожих на листья
Если надо абстрактно и примерный внешний вид предметов неизвестен, насколько я понимаю, надо использовать японские икуцука, икуцумо.
Много математической лексики:
http://www.nippon-gatari.info/tematicheskaya-leksika-yaponskogo-matematika
Примеры:
Яблоки почему-то относятся к классу "непонятные предметы", как уже говорил, поэтому про яблоки спрашивает через икуцу, а про остальное через нан + счетное слово.
17.5 = 十七点五 juunana ten go
Ноль читается при этом rei
れいてん八三 0,83
Могут писать ноль кружком 〇.
五〇・〇四 50,04
Модель для недесятичных дробей:
<делитель> 分の[бун но] <делимое>
Ну то есть пять восьмых дословно будет "восьми частей пять".
Например:
四分の三 yonbun-no san 3/4
Для русскоязычных тяжело, потому что дробь делается наоборот: сначала говорим "четыре", а потом три". Потому что "четвертой части три раза".
Имеет смысл запомнить слово 割 вари 10%.
Вопросы:
икуцу? сколько предметов? (насколько я понимаю, подразумевается ответ в японских числительных)
ику? какое количество?
нан+счетный суффикс? сколько предметов (когда известен их счетный класс).
Непонятное количество образуется с помощью присоединения суффикса -ка к нан+счетный суффикс, отрицание -мо или -демо.
Например:
нандай? сколько машин? (можно икудай)
нандайка несколько машин
нандаймо ни одной машины
наммай? сколько листов или похожих на листья предметов?
наммайка несколько листов или чего-то типа того
нанмаймо никаких предметов, похожих на листья
Если надо абстрактно и примерный внешний вид предметов неизвестен, насколько я понимаю, надо использовать японские икуцука, икуцумо.
Много математической лексики:
http://www.nippon-gatari.info/tematicheskaya-leksika-yaponskogo-matematika
Примеры:
Click to viewЯблоки почему-то относятся к классу "непонятные предметы", как уже говорил, поэтому про яблоки спрашивает через икуцу, а про остальное через нан + счетное слово.