(no subject)
Все-таки из учебника сибирского для игры решил скинуть, прикольно как оно выглядит в европеизированном варианте. Кстати, думаю, что для массового внедрения именно это и пойдет, все эти древнерусские изыски хороши были для википедии, а если внедрять сибирский как современный язык, то там конечно будет respublika, matematika и всякая прочая lexika:
Grafika.
Сибирский язык имеет два варианта графики (оба на основе латинского алфавита):
1. Буквы с гачиками č, š, ž для обозначения славянских шипящих.
2. При отсутствии по каким-то причинам специальных букв употребляют диграфы ch, sh, zh.
Мягкость обозначается через i перед гласной или j в другом случае. I и E всегда смягчают, поэтому перед ними мягкость не обозначается.
Раздельного произношения "иа" и так далее все равно нет по правилам фонетической сочетаемости.
Примеры:
deriovnia - дерёвня
Nataša - Наташа
sibirskoj govor - сибирской говор
Sibirska Demokratičeska Respublika - СДР
prezident Pepeliajev - президент Пепеляев
jistorija - история
stancyja - вокзал
'Lexika (vobča harakteristika).
Современный вариант языка характеризуется большим количеством европейских заимствований, что часто критикуется, и есть движение за пуризм (передачу большинства иностранных заимствований средствами старожильческой лексики), однако в сибирской прессе тридцатых непопулярно.
Пристрастие к иностранным словам зачастую пародируется и высмеивается теми же самыми журналистами, которые их распространяют.
Примеры соответствий европейских и пуристических вариантов:
respublika - narodopravve
parlament - veče
tren - priaha
dans - pliaska,
и так далее. В художественной литературе могут нагнетать и пуристические варианты.
Базовые клише:
Zdorovo (byli) - приветствие
Budj žyv-zdorov - прощание
Buvaj - краткая форма прощания
Dobro vutro, dobroj denj, dobroj večor, dobra noč
Kak tia kličut? Vanjkoj dyk.
Bladariu. Šybko bladariu. Ne za čo. Budj dobrenkoj (перед просьбой).
Prošu proššennia (извините).
Grafika.
Сибирский язык имеет два варианта графики (оба на основе латинского алфавита):
1. Буквы с гачиками č, š, ž для обозначения славянских шипящих.
2. При отсутствии по каким-то причинам специальных букв употребляют диграфы ch, sh, zh.
Мягкость обозначается через i перед гласной или j в другом случае. I и E всегда смягчают, поэтому перед ними мягкость не обозначается.
Раздельного произношения "иа" и так далее все равно нет по правилам фонетической сочетаемости.
Примеры:
deriovnia - дерёвня
Nataša - Наташа
sibirskoj govor - сибирской говор
Sibirska Demokratičeska Respublika - СДР
prezident Pepeliajev - президент Пепеляев
jistorija - история
stancyja - вокзал
'Lexika (vobča harakteristika).
Современный вариант языка характеризуется большим количеством европейских заимствований, что часто критикуется, и есть движение за пуризм (передачу большинства иностранных заимствований средствами старожильческой лексики), однако в сибирской прессе тридцатых непопулярно.
Пристрастие к иностранным словам зачастую пародируется и высмеивается теми же самыми журналистами, которые их распространяют.
Примеры соответствий европейских и пуристических вариантов:
respublika - narodopravve
parlament - veče
tren - priaha
dans - pliaska,
и так далее. В художественной литературе могут нагнетать и пуристические варианты.
Базовые клише:
Zdorovo (byli) - приветствие
Budj žyv-zdorov - прощание
Buvaj - краткая форма прощания
Dobro vutro, dobroj denj, dobroj večor, dobra noč
Kak tia kličut? Vanjkoj dyk.
Bladariu. Šybko bladariu. Ne za čo. Budj dobrenkoj (перед просьбой).
Prošu proššennia (извините).