"Смотри, смотри! Пиратский парусник!", - такой возглас
можно часто услышать от гостей Одессы, впервые увидевших
"ЧЕРНУЮ ЖЕМЧУЖИНУ".
Поэтому для названия сюжета первоначально на языке вертелось что-то вроде
"Дух древнего флибустьера".
Но у одесских берегов дух контрабандиста несомненно сильнее.
Так и назвал.
* * *