(no subject)
Как сказать на иврите "клюёт"?
контекст:
переводим титры фильма, в сценке дети ловят рыбу удочками, один показывает на дёргающиеся поплавки и кричит: смотрите! клюёт!
Ивритоязычные знакомые ничего не посоветовали, то есть да, есть בולע, и есть נתפס про поймавшуюся рыбу, но про сам момент клёва - ничего.
В одном иврит-русском словаре это переводится как נוקר, но это неубедительно, т.к. в Эвен-Шушане и других больших словарях этого нет, и в Гугле тоже.
контекст:
переводим титры фильма, в сценке дети ловят рыбу удочками, один показывает на дёргающиеся поплавки и кричит: смотрите! клюёт!
Ивритоязычные знакомые ничего не посоветовали, то есть да, есть בולע, и есть נתפס про поймавшуюся рыбу, но про сам момент клёва - ничего.
В одном иврит-русском словаре это переводится как נוקר, но это неубедительно, т.к. в Эвен-Шушане и других больших словарях этого нет, и в Гугле тоже.