(no subject)
Халил Джибран
Ваши дети - вовсе не Ваши дети.
Они сыновья и дочери извечной мечты бытия -
воссоздать себя.
От Вас. но не из Вас они родом.
И хотя они с вами, но не Вы их хозяин.
Вы можете подарить им любовь,
Но не мысли Ваши -
Ибо мысли они имеют свои.
Вы даете кров их телам,
Но не душам, -
Ибо их души заселяют дом,
имя которому - Завтра.
Даже в Ваших снах Вам в ту обитель не проникнуть.
Вы можете попробовать уподобиться им,
Но даже не пытайтесь уподобить их себе, -
Ибо жизнь не отступает назад и вчерашнего дня не ждет.
Вы лук, из которого живыми стрелами
Ваши дети вылетают в будущее,
А Стрелок ищет знак на тропе бесконечности
И сгибает Вас так своей могущественной рукой,
Чтобы стрелы его летели проворно и достигали далеких целей.
Осознайте радость того, что Вы - лук, сгибаемый рукою Лучника,
Ибо любит он и стрелу, что стремительно мчится,
И надежный лук одаряет своей любовью.
إن أولادكم ليسوا أولادا لكم.
إنهم أبناء وبنات الحياة المشتاقة إلى نفسها،
بكم يأتون إلى العالم ولكن ليس منكم،
ومع أنهم يعيشون معكم فهم ليسوا ملكا لكم.
أنتم تستطيعون أن تمنحوهم محبتكم.
ولكنكم لا تقدرون أن تغرسوا فيهم بذور أفكاركم،
لأن لهم أفكارا خاصة بهم.
وفي طاقتكم أن تضعوا المساكن لأجسادهم،
ولكن ف نفوسهم لا تقطن في مساكنكم،
فهي تقطن في مسكن الغد،
الذي لا تستطيعون أن تزوروه ولا في أحلامكم.
وإن لكم ان تجاهدوا لكي تصيروا مثلهم،
ولكنكم عبثا تحاولون أن تجعلوهم مثلكم.
لأن الحياة لا ترجع إلى الوراء،
ولا تلذ لها الإقامة في منزل الأمس.
أنتم الأقواس وأولادكم سهام حية
قد رمت بها الحياة عن أقواسكم.
Ваши дети - вовсе не Ваши дети.
Они сыновья и дочери извечной мечты бытия -
воссоздать себя.
От Вас. но не из Вас они родом.
И хотя они с вами, но не Вы их хозяин.
Вы можете подарить им любовь,
Но не мысли Ваши -
Ибо мысли они имеют свои.
Вы даете кров их телам,
Но не душам, -
Ибо их души заселяют дом,
имя которому - Завтра.
Даже в Ваших снах Вам в ту обитель не проникнуть.
Вы можете попробовать уподобиться им,
Но даже не пытайтесь уподобить их себе, -
Ибо жизнь не отступает назад и вчерашнего дня не ждет.
Вы лук, из которого живыми стрелами
Ваши дети вылетают в будущее,
А Стрелок ищет знак на тропе бесконечности
И сгибает Вас так своей могущественной рукой,
Чтобы стрелы его летели проворно и достигали далеких целей.
Осознайте радость того, что Вы - лук, сгибаемый рукою Лучника,
Ибо любит он и стрелу, что стремительно мчится,
И надежный лук одаряет своей любовью.
إن أولادكم ليسوا أولادا لكم.
إنهم أبناء وبنات الحياة المشتاقة إلى نفسها،
بكم يأتون إلى العالم ولكن ليس منكم،
ومع أنهم يعيشون معكم فهم ليسوا ملكا لكم.
أنتم تستطيعون أن تمنحوهم محبتكم.
ولكنكم لا تقدرون أن تغرسوا فيهم بذور أفكاركم،
لأن لهم أفكارا خاصة بهم.
وفي طاقتكم أن تضعوا المساكن لأجسادهم،
ولكن ف نفوسهم لا تقطن في مساكنكم،
فهي تقطن في مسكن الغد،
الذي لا تستطيعون أن تزوروه ولا في أحلامكم.
وإن لكم ان تجاهدوا لكي تصيروا مثلهم،
ولكنكم عبثا تحاولون أن تجعلوهم مثلكم.
لأن الحياة لا ترجع إلى الوراء،
ولا تلذ لها الإقامة في منزل الأمس.
أنتم الأقواس وأولادكم سهام حية
قد رمت بها الحياة عن أقواسكم.