Наследие. Свалява (Быстрый). Михайловская церковь/Спадщина. Свалява (Бистрий). Михайлівська церква.
Оригинал взят у m_a_d_m_a_x в Наследие. Свалява (Быстрый). Михайловская церковь/Спадщина. Свалява (Бистрий). Михайлівська церква.
Главная аттракция Свалявы находится на ее юго-восточной окраине, в приселке Быстрый, который когда-то был отдельным селом, а сейчас административно относится к городу. От центра Свалявы сюда - максимум полчаса прогулки в гору, назад - еще быстрее. Добравшись к Быстрому и церкви, вы не только можем увидеть один из совершенных храмов Закарпатья, но и насладиться красивыми панорамами Свалявы и Карпатских гор.
Михайловская церковь в Быстром построена в лемковской стиле: имеет высокую башню с барочным завершением, стремительное нарастание форм от низкого алтаря к башне, классический признак лемковских закарпатских церквей - открытую галерея с резными столбиками вокруг бабинца. Она имеет безукоризненные пропорции, древние совершенные формы, увлекательное взаимодействие массивных частей и небольших элементов.
Храм будувався у два етапи. Більшість джерел визнають роком спорудження 1558. З того часу до наших днів дубові зруби бабинця і нави. Первісно церква стояла на пагорбі Берда вище теперішнього поселення і була присвячена св. Миколаю. На стінах бабинця збереглися дати "1722" і "17...2", які очевидно, вказують на роки ремонту храму.
----------
Храм строился в два этапа. Большинство источников признают годом постройки 1558 г. С того времени до наших дней сохранились дубовые срубы бабинца и нефы. Первоначально церковь стояла на холме Берда выше нынешнего поселения и была посвящена св. Николаю. На стенах бабинця сохранились даты "1722" и "17 ... 2", очевидно, указывают на годы ремонта храма.
У 1759 році церкву перенесли на теперішнє місце і частково перебудували. Шатрові перекриття нави і новозбудованого вівтарного зрубу отримали аркові склепіння. Сьогодні храм складається з трьох зрубів різної ширини. Піддашшя спирається на випусти нижніх вінців зрубів. Дахи нави і вівтаря на гребенях увінчані сигнатурками. Над бабинцем підноситься квадратна у плані 15-метрова каркасна вежа-дзвіниця, увінчана аркадною галерейкою та восьмигранною двоярусною бароковою банею. Стіни і дахи покрито гонтом.
----------
В 1759 году церковь перенесли на нынешнее место и частично перестроили. Шатровые перекрытия нефа и нового алтарного сруба получили арочные своды. Сегодня храм состоит из трех срубов разной ширины. Навес опирается на выпуски нижних венцов срубов. Крыши нефа и алтаря на гребнях увенчанные сигнатуркой. Над бабинцем возвышается квадратная в плане 15-метровая каркасная башня-колокольня, увенчанная аркадной галерейки и восьмигранным двухъярусным барочным куполом. Стены и крыши покрыты гонтом.
Інтер'єр занадто модернізовано, але добре збережено іконостас другої половини XVIII ст.
----------
Интерьер слишком модернизирован, но хорошо сохраняется иконостас второй половины XVIII в.
Вишуканим ажурним різьбленням відрізняються царські врата із позолоченими та розфарбованими елементами.
----------
Изысканной ажурной резьбой отличаются царские врата с позолоченными и раскрашенными элементами.
З кінця 1940 років церква була закрита, а у 1972 році проведено її реставрацію під керівництвом відомого знавця українських дерев'яних храмів Івана Могитича. На початку 90-х років ХХ ст. храм повернули православній громаді.
----------
С конца 1940 годов церковь была закрыта, а в 1972 году проведено реставрацию под руководством известного знатока украинских деревянных храмов Ивана Могитича. В начале 90-х годов храм вернули православной общине.
У 2001 році розібрали одноярусну дерев'яну дзвіницю, яка вдало доповнювала церковний ансамбль, і зрізали розкішні липи, що оточували церкву. Від старої дзвіниці залишилася лише дерев'яна маківка.
----------
В 2001 году разобрали одноярусную деревянную колокольню, которая удачно дополняла церковный ансамбль, и срезали роскошные липы, окружавшие церковь. От старой колокольни осталась лишь деревянная маковка.
панорами/панорамы
Джерела/источники:
andy-travel
transcarpathiatour.com.ua
ну как то так =))
Главная аттракция Свалявы находится на ее юго-восточной окраине, в приселке Быстрый, который когда-то был отдельным селом, а сейчас административно относится к городу. От центра Свалявы сюда - максимум полчаса прогулки в гору, назад - еще быстрее. Добравшись к Быстрому и церкви, вы не только можем увидеть один из совершенных храмов Закарпатья, но и насладиться красивыми панорамами Свалявы и Карпатских гор.
Михайловская церковь в Быстром построена в лемковской стиле: имеет высокую башню с барочным завершением, стремительное нарастание форм от низкого алтаря к башне, классический признак лемковских закарпатских церквей - открытую галерея с резными столбиками вокруг бабинца. Она имеет безукоризненные пропорции, древние совершенные формы, увлекательное взаимодействие массивных частей и небольших элементов.
Храм будувався у два етапи. Більшість джерел визнають роком спорудження 1558. З того часу до наших днів дубові зруби бабинця і нави. Первісно церква стояла на пагорбі Берда вище теперішнього поселення і була присвячена св. Миколаю. На стінах бабинця збереглися дати "1722" і "17...2", які очевидно, вказують на роки ремонту храму.
----------
Храм строился в два этапа. Большинство источников признают годом постройки 1558 г. С того времени до наших дней сохранились дубовые срубы бабинца и нефы. Первоначально церковь стояла на холме Берда выше нынешнего поселения и была посвящена св. Николаю. На стенах бабинця сохранились даты "1722" и "17 ... 2", очевидно, указывают на годы ремонта храма.
У 1759 році церкву перенесли на теперішнє місце і частково перебудували. Шатрові перекриття нави і новозбудованого вівтарного зрубу отримали аркові склепіння. Сьогодні храм складається з трьох зрубів різної ширини. Піддашшя спирається на випусти нижніх вінців зрубів. Дахи нави і вівтаря на гребенях увінчані сигнатурками. Над бабинцем підноситься квадратна у плані 15-метрова каркасна вежа-дзвіниця, увінчана аркадною галерейкою та восьмигранною двоярусною бароковою банею. Стіни і дахи покрито гонтом.
----------
В 1759 году церковь перенесли на нынешнее место и частично перестроили. Шатровые перекрытия нефа и нового алтарного сруба получили арочные своды. Сегодня храм состоит из трех срубов разной ширины. Навес опирается на выпуски нижних венцов срубов. Крыши нефа и алтаря на гребнях увенчанные сигнатуркой. Над бабинцем возвышается квадратная в плане 15-метровая каркасная башня-колокольня, увенчанная аркадной галерейки и восьмигранным двухъярусным барочным куполом. Стены и крыши покрыты гонтом.
Інтер'єр занадто модернізовано, але добре збережено іконостас другої половини XVIII ст.
----------
Интерьер слишком модернизирован, но хорошо сохраняется иконостас второй половины XVIII в.
Вишуканим ажурним різьбленням відрізняються царські врата із позолоченими та розфарбованими елементами.
----------
Изысканной ажурной резьбой отличаются царские врата с позолоченными и раскрашенными элементами.
З кінця 1940 років церква була закрита, а у 1972 році проведено її реставрацію під керівництвом відомого знавця українських дерев'яних храмів Івана Могитича. На початку 90-х років ХХ ст. храм повернули православній громаді.
----------
С конца 1940 годов церковь была закрыта, а в 1972 году проведено реставрацию под руководством известного знатока украинских деревянных храмов Ивана Могитича. В начале 90-х годов храм вернули православной общине.
У 2001 році розібрали одноярусну дерев'яну дзвіницю, яка вдало доповнювала церковний ансамбль, і зрізали розкішні липи, що оточували церкву. Від старої дзвіниці залишилася лише дерев'яна маківка.
----------
В 2001 году разобрали одноярусную деревянную колокольню, которая удачно дополняла церковный ансамбль, и срезали роскошные липы, окружавшие церковь. От старой колокольни осталась лишь деревянная маковка.
панорами/панорамы
Джерела/источники:
andy-travel
transcarpathiatour.com.ua
ну как то так =))