(no subject)
Вчера сняла дом, где мы будем жить с детьми и парой собак. Дом мен сдавал молодой человек не старше 30 лет, очень тактичный, аккуратный, один раз вытащивший меня из межкультурного конфуза, когда понимаешь, что произошло и как мне незаметно, по-восточному дали возможность сохранить лицо.
Армения для россиян хороша в том числе тем, что тут нет языкового барьера, все говорят по-русски. Хозяин дома тоже говори со мной по-русски, но некоторые слова он не помнил и я помогала найти слово, но его русский как инструмент взаимодействия был достаточно хорош, чтобы мы обо всем договорились. А меня перед отъездам учили базовым армянских словам, но кроме “барев дзес” (добрый день_ и “сурч” (кофе).
Дом записан на имя отца молодого человека, сдающего мне дом. Отец живет в Ереване, а сын перестраивает дом и сейчас сдает, чтобы привести в порядок участок. Чтобы договор подписал собственник, мой арендодатель позвал друга с машиной и поехал со мной в Ереван.
Они сели впереди, друг говорит по-русски бегло и почти без акцента, я на заднем сиденье зависла в телефоне, потому что сеть всю дорогу до Еревана отличная. Вдруг хозяин дома поворачивается и говорит:
- Будет некультурно, если мы с другом будем говорить по-армянски.
- Почему? - спросила я, помня, каких усилий ему стоит говорить по-русски.
- Ну вы же не будете понимать, о чем мы говорим, это не даст вам чувство безопасности. Так нельзя, это некультурно.
- Ну вообще-то я в Армении, это - другая страна и другая культура. Когда я ехала сюда, я должна была рассчитывать на то, что люди будут говорить по-армянски, а если со мной говорят по-русски, то это не данность, а бонус для меня. Если я приеду в Германию, я ведь не буду ожидать, что немцы начнут говорить по-русски, лишь потому, что я могу не понять, о чем они говорят. Почему в Армении должно быть иначе? Говорите по-армянски, это культурно.
Весь вечер вчера об этом думала. Я знаю, что происходило в советских республиках, что владение русским языком было престижным, это сразу давало старт в жизни, возможность сделать карьеру. Понятно, когда в России живет много армян и они говорят по-русски (немного грустно, когда не знают родного языка, но с этим сталкиваются все. Мои племянницы в Америке по-русски не говорят).
Но когда я в Армении и говорить рядом со мной по-армянски - некультурно… Это что-то с ног на голову. Мне-то удобно, но совсем неправильно.