Журавль

[vokina]

Мой преподаватель по вокалу продолжает гнать коней, стараясь успеть как можно больше до моего отъезда (хоть мы с ним на прошлом занятии и обсудили возможность продолжить заниматься через скайп).
У большинства песен мы еще не до конца разобрали слова и потому я чувствую себя неуверенно: нужно вспомнить, как слова произносятся, не забывать про опору, смык в груди, головные резонаторы и много чего еще.
Но теперь ему хочется, чтобы я начала петь, передавая чувства, от души.
Потому вчера он прислал мне песню "Журавль". "Поет сопрано, но нам в данном случае это не важно. Нужно слушать и слушать как тут голосом передаются чувства".
Я думаю, она найдет в душе отзыв у всех, в чьих семьях был опыт бегства, ссылок и т.п.

Крунк
Крунк, усти кугас, цара эм дзайнид
Журавль, откуда ты летишь, соскучился по твоему крику(буквально- слуга голосу твоему)

Крунк, мер ашхарен хаприк ма чунис,
Журавль, из нашей страны нет ли( у тебя) весточки

Ми вазер, ерамирд шутов каhаснис,
Не спеши(буквально- не беги), догонишь стаю свою

Крунк, мер ашхарен хаприк ма чунис.
Журавль, из нашей страны нет ли( у тебя) весточки

Тогель эм у екель малкерэс у айгис,
Оствил там добро( буквально - имущество ) и прекрасный сад

Кани вор ах канем, ка кагви хогис,
Все еще преживаю, душа все еще томится

Крунк, пах ми кацир, дзайникд и hокис
Журавль,остановись(помедли) хоть на мгновенье( чуть помедленнее), крик твой мне мил

Крунк, мер ашхарен хаприк ма чунис
Журавль, из нашей страны нет ли( у тебя) весточки

Ашун э мотецель, гналу ес тетпир,
Осень приближается,скоро улетишь

Ерам ес жоговель хазарнер у бьюр
Собрал ты стаю свою тысяч-тысячей

Индз патасхан чтвир, елар гнацир,
Не дал ты мне ответа, улетаешь спешно

Крунк, мер ашхарен гна hерацир
Журавль, из нашей страны прочь улети...

отсюда http://www.artsakh.info/forum/viewtopic.php?f=15&t=305&start=60

Click to view