(no subject)

[vokina]

В Краснодаре есть издательство "Традиция" http://idtrd.ru издают чудесные книги, правда с описанием книг на сайте плохо совершенно, но благодаря их усилиям в местных книжных магазинах отдел "Кубановедение" очень радует, хочется купить все. Вчера ограничилась тремя книгами одного автора Петра Ткаченко: "Кубанская свадьба", "Кубанские пословицы и поговорки" и Давайте трохэ побалакаем...". Последняя книжка по сути словарь балачки, местного диалекта, который я встречала в литературе и в детстве иногда слышала на улицах Армавира.
Этот словарик взялся читать муж, я взяла пословицы и мы вчера получали огромное удовольствие, зачитывая друг другу слова и фразы. Порой так цепко, так в точку. Прояснилось значение некоторых слов, которые мы слышали и раньше.
Вот сейчас первое, что открыла:
Журылася попадья своею бидою, шо у нэи пип з бородою. (Расстраиваться без особого повода)
Вовкы (волки) подыхают с зубами (о старых привычках)
Жаба цыцькы даст. (Утонешь)
Выйти замиж, як высраться.
Разгавар в пользу бедных.
На волка памолка,а зайиц кабылу съел
И вот такого две книги. Поднимает настроение распрекрасно. А еще я вспоминаю Григорича, который помогал моим родителям в работе, он был из забайкальских казаков и его речь тоже была весьма необычна, образна и точна. Я бы и по забакальскому говору такую бравенькую книгу прикупила.

Еще нашла пару интересных ссылок по балачке
http://forum.fstanitsa.ru/viewtopic.php?f=34&t=846
http://www.rbardalzo.narod.ru/7/balachka.html