Путин о выборах
Меморандум о беседе: Встреча с Премьер-министром России Владимиром Путиным
Дата: 12 сентября 1999 г.
Описание
В начале двусторонней встречи во время ежегодного саммита АТЭС оба лидера ссылаются на телефонный разговор Клинтона и Ельцина четыре дня назад как на подготовку к этой дискуссии. Путин рассматривает все вопросы, упомянутые в разговоре Клинтон-Ельцин, и демонстрирует свое внимание к деталям и понимание основных проблем американо-российских отношений. Российский премьер-министр даже упоминает работу Клинтон во время учебы в колледже с сенатором США Дж. Уильямом Фулбрайтом как, вероятно, источник его «очень непредвзятого и конструктивного отношения» к России. Путин также напоминает Клинтон, что они уже встречались лицом к лицу в Санкт-Петербурге, когда Путин работал на либерального мэра Анатолия Собчака.
Важная часть разговора касается предстоящих выборов в России. Клинтон подчеркивает важность выборов и мирной передачи власти от Ельцина к его избранному преемнику - впервые в российской истории. Путин просит Клинтон не обращать внимания на то, что некоторые политики, даже сам Ельцин, могут сказать о США во время предвыборной кампании. Российский премьер заверяет президента США: "Оставляя в стороне любые волнующие вас заявления, пожалуйста, имейте в виду, что у нас есть определенные планы и мы действуем в соответствии с ними". Он отмечает персоналистический характер российских выборов: «В России нет устоявшейся политической системы. Люди не читают программ. Они смотрят на лица лидеров, независимо от того, к какой партии они принадлежат, независимо от того, есть ли у них программа или нет».
ФРАГМЕНТ БЕСЕДЫ
Автоперевод с английского
Президент Клинтон:
Вы вступаете в предвыборный сезон. Это будет вызовом и возможностью для нас. Эти выборы и то, как они проводятся, чрезвычайно важны. Я сказал об этом Борису. Он первый избранный лидер России, но также будет первым лидером, который мирно передаст власть путем выборов. Это здорово. Это великая вещь для страны. Вы никогда не делали этого раньше. Я знаю, что это будет не самое простое. Но это чрезвычайно важно.
Нам также необходимо сохранять наши каналы связи открытыми, поскольку мы решаем сложные вопросы, а вы приближаетесь к своим выборам.
Премьер-министр Путин:
Да, это важно. Многое делается для того, чтобы обеспечить нам хорошие результаты выборов в Думу. Многое будет зависеть от состава новой Думы. Кто бы ни вошел в парламент, России необходимо будет развивать свою экономику и отношения с международным сообществом и Соединенными Штатами.
Во время выборов некоторые кандидаты могут говорить о Соединенных Штатах не очень приятные вещи. Но это не значит, что у них другой взгляд на наши отношения. Я знаю почти всех коммунистов лично. Если они сохранят свои позиции в Думе, они будут проводить в основном ту же политику, что и правительство. Если они останутся в оппозиции, мы все равно сможем придерживаться примерно того же подхода. Возможно, некоторые из них будут призывать к большей роли государства в экономике, но по сути большой разницы нет. В основном это лозунги.
Президент Клинтон:
Я рассчитываю на Ельцина и на вас. Единственное, что вы можете сделать для себя, это попытаться показать, что не существует надежной альтернативы пути, по которому вы идете. Если у оппозиции нет заслуживающего доверия набора предложений, которые помогут вам.
Премьер-министр Путин:
К сожалению, это не так. В России нет устоявшейся политической системы. Люди не читают программы. Они смотрят на лица лидеров, независимо от того, к какой партии они принадлежат, независимо от того, есть у них программа или нет.
Вся стратегия оппозиции во время избирательной кампании заключается в том, чтобы раскачать ситуацию и оказать эмоциональное воздействие на большие группы людей. Конечно, вы лучше других осведомлены об этой тактике. Начиная с любого человека, занимающего ответственную должность на местном уровне, реальность такова, что большинство людей будут винить его во всем. Все проблемы лягут на его плечи.
Большинство нашего населения думает именно так и не очень искушено. Такова реальность, с которой нам нужно иметь дело. Президент Ельцин понимает это и принимает во внимание. Некоторые из его заявлений и действий могут вас удивить, но вам нужно принять во внимание, как они влияют на общество и какие мотивы стоят за ними. Вам необходимо принять это во внимание.
Часть его действий определяется этим. Некоторые из его действий - просто ошибки. Но, оставляя в стороне все заявления, которые вас обеспокоили, пожалуйста, имейте в виду, что у нас есть определенные планы и мы действуем в соответствии с ними.
Президент Клинтон:
Я с нетерпением жду возможности увидеть, как они будут развиваться.
Полностью: см. voiks
См. также:
- 11.03.2024 Выборы Президента 2024: ожидаемые результаты // voiks
ВЦИОМ представляет электоральный расчет - наиболее вероятный вариант результатов выборов 15-17 марта с.г., построенный по данным серии опросов общественного мнения.
- 29.01.2024 Песков сообщил, что Путин не планирует участвовать в предвыборных дебатах // voiks
Кандидат в президенты России, действующий президент Владимир Путин не намерен участвовать в предвыборных дебатах, сообщил 29 января журналистам пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
- 02.11.2020 Путин, Клинтон и смена президента // voiks
Рассекреченные стенограммы и дипломатические телеграммы самого высокого уровня содержат новые подробные подробности прихода к власти президента России Владимира Путина 20 лет назад, большая часть которых изложена его собственными словами (как запечатлено американскими записывающими лицами) и словами его предшественника Бориса Ельцина, по словам документальная публикация сегодня Архива национальной безопасности Университета Джорджа Вашингтона.
Дата: 12 сентября 1999 г.
Описание
В начале двусторонней встречи во время ежегодного саммита АТЭС оба лидера ссылаются на телефонный разговор Клинтона и Ельцина четыре дня назад как на подготовку к этой дискуссии. Путин рассматривает все вопросы, упомянутые в разговоре Клинтон-Ельцин, и демонстрирует свое внимание к деталям и понимание основных проблем американо-российских отношений. Российский премьер-министр даже упоминает работу Клинтон во время учебы в колледже с сенатором США Дж. Уильямом Фулбрайтом как, вероятно, источник его «очень непредвзятого и конструктивного отношения» к России. Путин также напоминает Клинтон, что они уже встречались лицом к лицу в Санкт-Петербурге, когда Путин работал на либерального мэра Анатолия Собчака.
Важная часть разговора касается предстоящих выборов в России. Клинтон подчеркивает важность выборов и мирной передачи власти от Ельцина к его избранному преемнику - впервые в российской истории. Путин просит Клинтон не обращать внимания на то, что некоторые политики, даже сам Ельцин, могут сказать о США во время предвыборной кампании. Российский премьер заверяет президента США: "Оставляя в стороне любые волнующие вас заявления, пожалуйста, имейте в виду, что у нас есть определенные планы и мы действуем в соответствии с ними". Он отмечает персоналистический характер российских выборов: «В России нет устоявшейся политической системы. Люди не читают программ. Они смотрят на лица лидеров, независимо от того, к какой партии они принадлежат, независимо от того, есть ли у них программа или нет».
ФРАГМЕНТ БЕСЕДЫ
Автоперевод с английского
Президент Клинтон:
Вы вступаете в предвыборный сезон. Это будет вызовом и возможностью для нас. Эти выборы и то, как они проводятся, чрезвычайно важны. Я сказал об этом Борису. Он первый избранный лидер России, но также будет первым лидером, который мирно передаст власть путем выборов. Это здорово. Это великая вещь для страны. Вы никогда не делали этого раньше. Я знаю, что это будет не самое простое. Но это чрезвычайно важно.
Нам также необходимо сохранять наши каналы связи открытыми, поскольку мы решаем сложные вопросы, а вы приближаетесь к своим выборам.
Премьер-министр Путин:
Да, это важно. Многое делается для того, чтобы обеспечить нам хорошие результаты выборов в Думу. Многое будет зависеть от состава новой Думы. Кто бы ни вошел в парламент, России необходимо будет развивать свою экономику и отношения с международным сообществом и Соединенными Штатами.
Во время выборов некоторые кандидаты могут говорить о Соединенных Штатах не очень приятные вещи. Но это не значит, что у них другой взгляд на наши отношения. Я знаю почти всех коммунистов лично. Если они сохранят свои позиции в Думе, они будут проводить в основном ту же политику, что и правительство. Если они останутся в оппозиции, мы все равно сможем придерживаться примерно того же подхода. Возможно, некоторые из них будут призывать к большей роли государства в экономике, но по сути большой разницы нет. В основном это лозунги.
Президент Клинтон:
Я рассчитываю на Ельцина и на вас. Единственное, что вы можете сделать для себя, это попытаться показать, что не существует надежной альтернативы пути, по которому вы идете. Если у оппозиции нет заслуживающего доверия набора предложений, которые помогут вам.
Премьер-министр Путин:
К сожалению, это не так. В России нет устоявшейся политической системы. Люди не читают программы. Они смотрят на лица лидеров, независимо от того, к какой партии они принадлежат, независимо от того, есть у них программа или нет.
Вся стратегия оппозиции во время избирательной кампании заключается в том, чтобы раскачать ситуацию и оказать эмоциональное воздействие на большие группы людей. Конечно, вы лучше других осведомлены об этой тактике. Начиная с любого человека, занимающего ответственную должность на местном уровне, реальность такова, что большинство людей будут винить его во всем. Все проблемы лягут на его плечи.
Большинство нашего населения думает именно так и не очень искушено. Такова реальность, с которой нам нужно иметь дело. Президент Ельцин понимает это и принимает во внимание. Некоторые из его заявлений и действий могут вас удивить, но вам нужно принять во внимание, как они влияют на общество и какие мотивы стоят за ними. Вам необходимо принять это во внимание.
Часть его действий определяется этим. Некоторые из его действий - просто ошибки. Но, оставляя в стороне все заявления, которые вас обеспокоили, пожалуйста, имейте в виду, что у нас есть определенные планы и мы действуем в соответствии с ними.
Президент Клинтон:
Я с нетерпением жду возможности увидеть, как они будут развиваться.
Полностью: см. voiks
См. также:
- 11.03.2024 Выборы Президента 2024: ожидаемые результаты // voiks
ВЦИОМ представляет электоральный расчет - наиболее вероятный вариант результатов выборов 15-17 марта с.г., построенный по данным серии опросов общественного мнения.
- 29.01.2024 Песков сообщил, что Путин не планирует участвовать в предвыборных дебатах // voiks
Кандидат в президенты России, действующий президент Владимир Путин не намерен участвовать в предвыборных дебатах, сообщил 29 января журналистам пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
- 02.11.2020 Путин, Клинтон и смена президента // voiks
Рассекреченные стенограммы и дипломатические телеграммы самого высокого уровня содержат новые подробные подробности прихода к власти президента России Владимира Путина 20 лет назад, большая часть которых изложена его собственными словами (как запечатлено американскими записывающими лицами) и словами его предшественника Бориса Ельцина, по словам документальная публикация сегодня Архива национальной безопасности Университета Джорджа Вашингтона.
