Ревиктимизация: склонность подвергаться повторному насилию

[void_hours]

Перевод статьи, выложенной на сайте Pandora's Project, оригинал находится здесь. Большое спасибо frau_zapka за редакторскую правку и ценные замечания.Я - женщина, которая пережила сексульное и другое насилие в детстве; во взрослом возрасте мне также довелось пережить домашнее насилие и изнасилование партнером. Когда я начала восстанавливаться, мне пришло в

Comments

[dolce_1988]

Предлагаю поддержать вашу работу краудфандингом.

Может быть Вы заведете Яндекс кошелек и Пейпал аккаунт, и оставляйте в конце каждой статьи реквизиты, а сознательные гражданки поддержат рублем Вашу инициативу (там будет немного, но и то хлеб, тем более вы такую огромную работу делаете)

[void_hours]

Большое спасибо, но переводы чужих текстов, размещение их в ЖЖ и ругань с идиотами в комментах - на удивление малозатратное предприятие. Однако распространение переводимых текстов было бы действительно очень ценной поддержкой.

[dolce_1988]

Касательно распространения.
Это просто идея, я как ни на что не претендую...
Но на деньги, которые мы могли бы собрать крауд фандингом, можно было бы купить промо в ЖЖ или перепост от одного из крупнейших пабликов в контакте (ИБД, МДК какой-нибудь и т.п.)

[void_hours]

Если честно, я не знаю механизмов распространения и привлечения внимания к информации в рунете, я вот только три месяца назад написала свой первый пост и комментарий. Учитывая мой интернет-идиотизм и полное отсутствие времени, не думаю, что у меня в ближайшее время дойдут до этого руки. Однако если кто-то другой захочет занятся благородным делом просвещения масс, это было бы замечательно. В любом случае, материалы лежат в открытом доступе и любое распространение их всячески поощряется.

Да, и спасибо вам за активную позицию.

[dolce_1988]

Вы всё равно заведите Пейпал и яндекс кошелек для целей распространения, а куда тратить, мы там уже придумаем.

Я сама не очень разбираюсь в продвижениях и т.п., но я у меня есть аккаунт в контакте(естесственно!) и я там подписана на несколько пабликов. Паблики в контакте обычно клоака сексизма и т.п., НО!!!!
Там есть несколько очень популярных сообществ, и одно чисто женское ИБД - Институт благородных девиц (там тоже полно стремных штук, типа объективизации женщин, но в основном оно довольно таки прогрессивное, я бы сказала, особенно на фоне остальных сообществ).
Там больше миллиона подписчиков (это очень много).
Основатели этого сообщества постят туда картинки и т.п., в комментариях тусуются школьники и молодежь.
За деньги можно попросить создателей сделать репост текста.
Так как это очень большой паблик (всё таки миллион человек), то и реклама там дорогая.

Топ жж гораздо дешевле. Купить за жетоны и повестить на главной странице не несколько часов. Пусть повисит.
Чем больше людей прочитает, тем лучше. Кто-то задумается и т.д

[dolce_1988]

Вот этот паблик, посмотрите, он смешной.

http://vk.com/thesmolny

Смольный, да.

[dolce_1988]

Или вот, для примера, мой любимый паблик Спутник и погром.
Их тема - история, политика, культура.

У них сейчас идет серия переводов из Экономиста,
например вот.

http://vk.com/wall114394921_71732

Обратите внимание, в конце стоит такая подпись.

Источник: бла бла бла

Перевод: бла бла бла

Если материал вам понравился, вы можете поблагодарить переводчика, отправив благодарность по следующим реквизитам:

WebMoney: .....
Яндекс. Деньги: ....
PayPal:.....

[dolce_1988]

Почему бы не перенять полезный опыт?
В конце концов вы тратите свое время...

Если вам всё таки не нужны деньги, то вы можете эти деньги потратить на распространение своего текста.

[void_hours]

Спасибо за совет, я над ним подумаю.

[lich_ona]

+1, отличная идея.