Об’єднанi кольори Бенетону

[voevoda]

 

Comments

[lelyechka]

О!
Май!
Гатт!

[yura75]

плять. у меня такое же фотко в точности есть ;)

[voevoda]

Но тебе её некуда выложить. ;-)

[katren]

а в чём тут прикол?

[voevoda]

В том, что в России, насколько я помню, английскую фразу на вывеске перед магазином не дублируют на государственном языке. И в Киеве, если не ошибаюсь, тоже. А вот во Львове - да.

!!!

[usachev]

ой штоэта :)

Re: !!!

[voevoda]

Це Бенетон!

[alexcry]

отношение моё к этому явлению абсолютно неоднозначное...

в данном случае - это, по-моему, не реклама, а фронтальная вывеска, и если сравнивать, например, с вывесками у входа в посольства - они ведь все двуязычные... только делать это надо с умом, чтобы людей в бешенство не вводить
- хорошо, что хоть транслитерацию не сделали
- и, по-моему, даже по-украински бенеТТон будет с двумя "Т"

[2apb]

по-украински как слышится так и пишется

[alexcry]

чушь!
даже правильно произносится с усилением "Т"
это что тогда "ЗІПО" или "ГУЧІ"? нет, ну если вы так произносите, тогда пожалуйста, а вообще бред!
а во-вторых, это названия фирм, а это извините как имя!

[2apb]

давайте исходить как минимум из того, что такой вариант транслитерации придумал не я а представители данной компании. претензии предъявляйте к ним :) а я просто согласен что удвоение в данном случае неуместно.

по поводу приведенного вами примера. вариант "гуЧі" употребляется наравне с "гуЧЧі".

раскажите мне пожалуйста, как правильно "Шерлок Голмс" или "Шерлок Холмс"? заодно, объясните почему русский и украинский варианты отличаются. а это именно ИМЯ даже не название фирмы ;)