Что ей литература, что она литературе?

[vodosvinka_]

Расшифровываю конференцию с участием школьных учителей. Одна дама всё время называет себя "литератором", говорит путано, фразы обрывает. Не сразу я поняла, что она учитель литературы.