La Rose Malade (Кальфуни-Годунов)
Всегда мечтала увидеть Годунова в "Гибель розы" именно с Кальфуни, но, по правде говоря, даже не надеялась, что запись когда-нибудь всплывёт. И, о, чудо! Свершилось! Спасибо godunov_ballet . Увиденное превзошло все мои ожидания. Доминик и Александр БОЖЕСТВЕННЫ!
The Sick Rose
BY WILLIAM BLAKE
O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:
Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.
***
О роза, ты больна!
Во мраке ночи бурной
Разведал червь тайник
Любви твоей пурпурной.
И он туда проник,
Незримый, ненасытный,
И жизнь твою сгубил
Своей любовью скрытной.
(Перевод В. Потаповой)
The Sick Rose
BY WILLIAM BLAKE
O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:
Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.
***
О роза, ты больна!
Во мраке ночи бурной
Разведал червь тайник
Любви твоей пурпурной.
И он туда проник,
Незримый, ненасытный,
И жизнь твою сгубил
Своей любовью скрытной.
(Перевод В. Потаповой)