Изучение семейной истории и поминальная молитва
Недавно прошел Судный день, Йом Кипур, во время которого в синагогах читали поминальную молитву - Изкор (не путать с кадишем). Читают ее те, у кого нет одного (или двух) родителя. Если оба родителя живы - то принято выйти из молельного зала во время Изкора. Но те, кто остался внутри, могут прочесть эту молитву не только за покойных родителей, но и за любых родственников.
Собственно, в этом году я впервые осталась на Изкор. И основательно подготовилась к этому делу: сделала себе список родственников, за которых прочла Изкор. Первым шел папа, а потом - много родни. В подготовке этого списка мне пришел на помощь мой семейный архив, наработанный за годы изучения семейной истории.
В еврейской традиции принято упоминать человека в поминальной молитве, называя его еврейское имя и имя его отца. Казалось бы - чего легче, отчество-то мы знаем у родственников хотя бы в первом приближении? Но не все так просто, взять мою прабабушку Пашу Борисовну, как ее все называли. Паспорт-то что, паспортные данные в синагоге мало актуальны. Из записи в метрической книге я знаю, что полное ее еврейское имя было Песя Берковна. Но и это не истина в последней инстанции, т.к. присутствует явная русификация. Для этого важно прочитать ту часть метрической записи, что на иврите. И тогда мы узнаем, что правильное еврейское имя прабабушки было Песя дочь Дова.
На самом деле, я могла написать список гораздо длиннее, я знаю имена и других родственников - но просто боялась, что не успею всех назвать. Длинный мартиролог - это с одной стороны боль и утрата, ведь их всех нет в живых. Но с другой стороны, это и значит, что они не забыты, что мы знаем их имена - не просто "папина бабушка не знаю как по отчеству", а мы изучаем семейную историю и отдаем дань уважения нашим предкам.
1. Итак, первый в моем Изкоре - это мой папочка, Леонид сын Шломо. По документам и в жизни его звали Леонид Семенович Гуллер, но в ходе наших исследований мы установили, что его отца, Семена Иосифовича, при рождении назвали Шломо. Мой папа умер 17 мая 2024 года в Иерусалиме:
2. Папин отец Семен Иосифович Гуллер, мой дедушка Сема. Шломо сын Янкеля Йосефа.
Его точное имя, а также имя его отца мы узнали из записи об обрезании в метрической книге. Мой дедушка Сема умер в Краснодаре 14 декабря 1971 года.
3. Папина мама Елизавета Григорьевна Гуллер, моя бабушка. К сожалению, я не знаю ее еврейского имени, а оно у нее точно было - не Елизаветой же ее назвали...
Но Григорьевна - это ее отчество по документам, ее отца, моего прадеда, не могли звать Григорий. А записи о рождении моей бабушки Лизы мы не нашли, метрическая книга утрачена. Зато мы нашли запись об обрезании ее младшего брата Лейба, и из этой записи узнали, как точно звали родителей Лизы.
Отца ее звали в русифицированном варианте Герш Азриэлевич, а в ивритском варианте он записан как Цви. Поэтому в Изкоре я упомянула Елизавету дочь Цви. Бабушка Лиза умерла 6 января 1978 года в Краснодаре.
4. Дедушка моей бабушки со стороны мамы, мой прапрадед Готлиб Залманович Пантель. Его всегда называли дедушкой Гришей, Григорием Захаровичем. Но мы знали, что еврейское его имя - Готлиб, т.к. знали, что его дочь была Фейга Лея Готлибовна. И лишь в ходе наших изысканий, из метрических записей о рождении его детей мы узнали, что отчество его было не Захарович, а Залманович. Так что в молитве я упомянула Готлиба сына Залмана. Мой прапрадедушка Готлиб умер в 1920 году в Карачеве, точной даты его смерти мы не знаем.
5. Бабушка моей бабушки со стороны мамы, моя прабабушка Ита Ароновна Пантель. Ита дочь Аарона. Моя прапрабабушка Ита умерла 8 августа 1962 года в Краснодаре.
С ней вопросов не было, она по всем документам всегда числилась Итой Ароновной. Но что казенные документы, когда я держала в руках ее старенький молитвенник, подписанный ею собственноручно:
6. Следующим я упомянула сына моих прапрадеда и прапрабабушки, Файвеля Готлибовича Пантеля. К сожалению, записи о его рождении мы пока не нашли, поэтому не знаем, было ли это его полным именем. В нашем семейном архиве сохранилась его фотокарточка - он снят вместе с сестрой, моей прабабушкой Фейгой Леей.
Зато на обороте его имя и имя моей прабабушки записано черным по белому! Итак, в молитве помянула Файвеля сына Готлиба. Время и место его смерти нам пока неизвестны.
7. Еще один сын прапрадеда и прапрабабушки, Хаим сын Готлиба. О нем мы узнали из записи о смерти, он умер ребенком трех лет от скарлатины. Умер 3 мая 1907 года в Карачеве.
8. Еще один сын прапрадеда и прабабушки, Исраэль сын Готлиба Пантель. О нем узнали из записи об обрезании. Место и время его смерти нам пока неизвестны.
9. Еще один сын прапрадеда и прапрабабушки, Ефим Готлибович Пантель. К сожалению, и записи о его рождении мы пока не нашли, поэтому не знаем его еврейского имени. Продолжим работу и я уверена, со временем узнаем и это - и тогда я поправлю его имя в списке. Дядю Ефима помнит моя бабуля Эмма, он спас в начале войны всю семью, успел посадить их на последний эшелон. Сам же Ефим сын Готлиба пропал без вести осенью 1941 года.
10. Младший брат моего дедушки Семы Гуллера - Аба Иосифович Гуллер. У нас нет ни одной его фотографии, и мы не знаем, как он выглядел. Но есть метрическая запись об его обрезании: Аба сын Янкеля Йосефа, погиб в 1942 году при обороне Севастополя.
11. Еще один сын прапрадеда и прапрабабушки, Рувим Готлибович Пантель, дядя Рува. Умер 19 июля 1966 г. в городе Уральске.
Его полное имя мы знаем из записи в метрической книге.
У нас сохранилась чудесная фотокарточка части семьи Пантелей. Снята она уже после смерти отца семейства Готлиба Залмановича. Конечно, тут не все дети Готлиба и Иты Пантелей, снять фотокарточку со всеми детьми было невозможно в принципе. Но тут сняты некоторые из тех, кого я упомянула выше: в центре - моя прапрабабушка Ита Ароновна, слева сидит Рувим, стоят моя прабабушка Фейга Лея и ее брат Ефим.
12. Моя прабабушка с папиной стороны Паша Борисовна Козлова, мама моей бабушки Лизы. Ее еврейское имя в русифицированном варианте мы прочли в метрической записи ее сына Лейба: Песя Берковна. А в ивритской части метрической записи было имя на иврите: Песя дочь Дова.
13. Моя прабабушка с папиной стороны Роза Шломовна Итман (Гуллер, в девичестве Литвак), мама моего дедушки Семы. Единственная ее фотокарточка, сохранившаяся в наших альбомах - это студийная семейная съемка вместе с мужем и двумя старшими детьми.
Ее точное имя мы узнали из метрической записи о ее рождении: Рейзл дочь Шломо. Места же и времени смерти ее мы пока не знаем.
14. Моя прабабушка с маминой стороны, мама моей бабушки Эммы, Фейга Лея Готлибовна. Ее имя было известно изначально, в части документов она под ним значится. Фейга Лея дочь Готлиба умерла 26 марта 1985 года в Краснодаре.
15. Ее старшая сестра Софа Готлибовна - к сожалению, мы не знаем, как ее назвали при рождении, т.к. метрической записи мы пока не нашли. Соня дочь Готлиба умерла 29 апреля 1989 года в Брянске.
Когда Фейга Лея и Софа были маленькие и ссорились, то моя бабуся, когда средства спора уже были исчерпаны, кричала сестре: "Ты старше, ты первая умрешь!" (она была на два года младше Софы). Но случилось наоборот, Фейга Лея умерла первой. И когда они стали взрослыми, то конечно уже не ссорились, а очень любили друг друга. У нас есть чудесная фотокарточка - слева Соня, справа Феня (Фейга Лея).
16. Отдельным текстом в молитве я упомянула моего прадеда с папиной стороны, отца моего дедушки Семы, Янкеля Йосефа Абовича Гуллера. Почему отдельно? Потому что для тех, кто умер за свое еврейство, за кидуш ашем, в молитве есть специальные слова. Насколько нам удалось выяснить, мой прадедушка Янкель Йосиф погиб в 1942 году в Староконстантиновском гетто. На фотокарточке Янкель Йосиф сын Абы вместе со своей третьей супругой Рахилью.
Я не смогла бы написать список моих родственников для поминальной молитвы без нашей общей работы над изучением семейной историей. Если бы мы не занимались этим серьезно, то максимум, что я смогла бы произнести - это имена нескольких родственников, да и то неточные.
И все это было бы невозможно без школы по изучению семейной истории Елены Хэрменс, в которой я училась несколько лет назад.
Занимайтесь своей семейной историей!