2006 год. Рухама рассказывает сказку "Красная шапочка"
Когда я была маленькой, мой папа часто показывал мне диафильмы. У нас был металлический диапроектор и экран на специальном штативе. Моя сестра Аня тоже любила диафильмы, когда она подросла, то ей их показывала уже я, старшая сестра.
И конечно, Лея и Рухама тоже "выросли на диафильмах" (так выразилась Рухама на прошлой неделе). У нас есть небольшой диапроектор, купленный в Израиле, и целая коробка диафильмов.
Интересно, что привлекает уже больших моих девиц в диафильмах? Наверное, весь церемониал в целом: выключаем свет, кладем на пол большие подушки, ставим диапроектор на табуретку и я читаю текст диафильма вслух. Ну и наверное для Леи и Рухамы это каждый раз такая небольшая прогулка в детство.
* * *
Одним из любимых диафильмов девчонок в детстве была "Красная шапочка" с рисунками Евгения Тихоновича Мигунова. Я и сама в детстве очень любила картинки из этого диафильма - аппетитный пирог с вареньем и плетенкой сверху, уютные старые деревянные домики Красной шапочки и ее бабушки, такую трогательную дверь с верхней открывающейся половиной и дыркой в виде сердечка.
Но этот диафильм не мой (мои диафильмы вообще не сохранились, к огромному сожалению), а моего мужа - его привезла нам бабушка Таня из Томска:
Он уже старенький, ему около 40 лет. Цвета диафильма сильно потускнели, в одном месте он даже подклеен. Что приятно - так это то, что на сайте с огромной коллекцией диафильмов можно посмотреть этот диафильм в отличном качестве:
Диафильм с тем же аппетитным пирогом с вареньем и горшочком масла:
А недавно издательство "Речь" выпустило "Красную шапочку" в замечательном "диафильмовом формате" - книжечка небольшая, ладная, горизонтальная как кадр диафильма. И все иллюстрации из диафильма! Я конечно не могла пропустить этот пирог и горшочек на обложке:
Но была еще одна причина, по которой я купила эту книжку. Диафильм "Красная шапочка" - это целая страница из детства Рухамы. В 2006 году, когда Рухаме было 4 года, одним зимним вечером мы смотрели диафильмы. И Рухама всем рассказывала сказку "Красная шапочка", а я записывала ее рассказ на диктофон.
Через 11 лет уже большая Рухама обработала эту запись и наложила ее на кадры из диафильма. Получился ролик, который мы все прослушали раз сто пятьдесят.
Несколько выражений из сказки, которую рассказывает Рухама, вошли в наш семейный словарь. Сделать что-то "третьим разом" - это значит очень быстро что-то сделать, на счет "раз-два-три", или, как говорили в детском садике "считаю до трех". Именно третьим разом Серый Волк съедает бабушку, а потом и Красную шапочку.
А тоненьким голоском "И она пришла" Рухама мне сообщает по утрам о том, что она благополучно прибыла в школу :)
Итак, слушаем и смотрим: Рухама рассказывает сказку "Красная шапочка"! Кашляет на фоне и подсказывает текст Лея.
Click to viewНа всякий случай приведу расшифровку Рухаминой сказки:
Красная шапочка
Хама: - Жила-была девочка, ее звали Красная шапочка. Ей мама сказала: Отнеси бабушке пирожок и горшочек маслица. И как-то она пошла и она взяла и она пошла.
Мама: - К кому?
Хама: - К бабушке. И ее вдруг встретил волк. И она не знала, что нельзя по дороге разговаривать с волком. И он сказал:
- Куда ты идешь, Красная шапочка?
- Я? Я иду к бабушке, и несу пирожок и горшочек масла.
И он сказал:
- Я тоже хочу проведать твою бабушку. И он сказал: Я пойду по той тропинке, а ты по той. И он пошел. И он побежал быстро, а она меееедленно.
И он пришел. И постучался. И бабушка сказала:
- Кто там?
И он сказал:
- Это я, ваша внучка, Красная шапочка. Принесла вам пирожок и горшочек маслица.
- Дерни за веревочку и откроется
Лея (подсказывает): - Дитя мое! Дверь откроется!
Хама: - Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется. Он дернул за веревочку, и он бросился на бабушку и проглотил ее третьим разом.
Мама: - Потом он лег куда?
Хама: - В постель.
Мама: - И что он стал?
Хама: - Поджидать, когда Красная шапочка придет. Она шла медленно и она постучалась в дом. И он сказал: кто там? И...
Мама: - А что она ответила?
Хама: - Это я, ваша внучка, Красная шапочка. Принесла вам пирожок и горшочек масла. И он сказал: дерни за веревочку, дверь и откроется. И она дернула за веревочку и вошла.
Мама: - Вошла девочка в дом, а волк что?
Лея: - Он спрятался!
Хама: - И он спрятался под одеяло.
Мама: - И что он сказал?
Хама: - Положи горшочек на стол, а пирожок на полочку и ложись рядом со мной.
Мама: - Красная шапочка что спросила?
Хама: - Почему у вас такие большие уши? Чтобы лучше тебя слышать, дитя мое!
Мама: - Потом она что спросила?
Хама: - Бабушка, почему у вас такие большие глаза? И он ответил: чтобы лучше видеть тебя, дитя мое!
Мама: - И что она спросила? Бабушка...
Хама: - Бабушка, почему у вас такие большие лапы?
Мама: - Руки!
Хама: - Руки! Чтобы лучше схва... обнять тебя, дитя мое!
Мама: - И тогда она что спросила? Бабушка...
Хама: - Бабушка, почему у вас такие большие зубы? И он сказал: чтобы быстрее тебя съесть трэтьим разом!
Мама: - Почему третьим разом? И не успела Красная Шапочка и охнуть, а он...
Хама: - А он уже проглотил!
Мама: - Он бросился на нее и...
Хама: - проглотил
Мама: - И какой он стал?
Хама: - Толстый! И он улегся и...
Мама: - и стал лежать, да? А мимо кто шел?
Хама: - Охотник!
Мама: - Дровосеки. И что они услышали?
Хама: - Что кто-то храпит.
Мама: - И дровосеки вошли в домик...
Хама: - и увидели, что это волк храпит. И он выстрелил в него и он свалился и оттуда вышли Красная шапочка и бабушка, обе целые и невредимаи.
Мама: - А здесь что написано?
Хама (застенчиво): - не знаю...
Лея: - Конец!
Рухама: - Конец.
Мама: - Это кто рассказывала?
Хама (гордо): - Рухама!
Ремарки большой Рухамы к своему детскому рассказу:
- Это что, всюду, где кто-то храпит, надо в дом вламываться?
- Из топоров дровосеки выстрелили?