(no subject)

[vnarod]

Тут 7popugaeff ужасно возмущается. Купила книгу "Трое в лодке, не считая собаки" в переводе Маянца, а там герой, вместо привычной ей родильной горячки не обнаружил у себя какого-то там "воспаления коленной чашечки". Ужас-ужас. И 90 комментариев на тему "что за переводчики пошли".

В оригинал, естественно, всем заглянуть лень.
"and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee"