Для вопросов и ответов -- Por demandoj kaj respondoj

[vmel]

Здесь вы можете задавать мне любые вопросы - если вам нужна информация, которую вам почему-либо трудно найти или если вас интересует моё мнение по той или иной теме.

Ĉi tie vi povas demandi min pri io ajn, se oni vere bezonas iun informon kaj ne povas facile trovi ĝin; aŭ se onin interesas mia opinio pri tiu aŭ alia temo.

Comments

[vadim_i_z]

Обращаюсь к Вам по рекомендации stran_nik'a.
Я веду сайт, посвященный 66 сонету Шекспира и ищу переводы этого произведения на всяческие языки. Мне подсказали, что на эсперанто весь цикл перевел Уильям Олд:
The sonnets = La sonetoj / William Shakespeare ; El la angla tradukis William Auld
Нет ли у Вас этой книги? Или она есть в Сети? Увы, в минских библиотеках найти ее маловероятно.
Спасибо!

[vmel]

Книга была издана в 1981 г. У меня её нет, увы. В сети есть отдельные сонеты Шекспира на э-о, но 66-го нет. Я написал в рассылки [per-esperanto-literaturo] и [esperantopoezio] - надеюсь, кто-нибудь откликнется, там много поэтов и ценителей поэзии на э-о из разных стран. Если там никто не сможет помочь - спрошу и в других местах...

[vadim_i_z]

Большое спасибо!

[vmel]

Нашёлся! Из Финляндии скан прислали. Сегодня наберу и пришлю.

[vadim_i_z]

О, спасибо!
Прямо скан шлите, я сам распознаю...

[vmel]

Э нет, распознаете с ошибками... Тут обязательно должен проверять носитель языка. Я послал всё полтора часа назад - получили?

[vadim_i_z]

Нет... А на какой адрес?

[vmel]

libelli на народ-ру. Взял с сайта. Не работает? Давайте другой и на сайте исправьте.

[vadim_i_z]

Работает. Только, боюсь, антиспамовый фильтр сработал некстати.
Повторите, пожалуйста, на vzelenkov@tut.by