Екатеринбург -- Jekaterinburg
Съездил в Екатеринбург.
На традиционную эсперанто-встречу (однодневную). А ещё там есть метро. Каждая из этих причин по отдельности, наверное, недостаточно весома, чтобы ехать за 1600 км, но вместе - вполне.
Встреча прошла 13 октября в Доме Народов Урала. Участвовали около 30 человек из Екатеринбурга, Челябинска, Тюмени и других уральских городов; я - самый дальний гость. В программе:
* Рассказ об эсперанто-мероприятиях прошедшего лета: от Универсального Конгресса в Аруше (Танзания) до Тихвинских Эсперанто-Мастерских. Фотографии и впечатления.
* 50-летие со дня рождения свердловского поэта Бориса Рыжего. Фильм о нём; читали его стихи по-русски и в эсперанто-переводах, в основном выполненных Людмилой Новиковой (сама она родом с Урала, в этот раз не приехала). Я прочёл мой перевод - за наводку в выборе оригинала благодарю soobrazim_na. Вот:
Мне не хватает нежности в стихах,
а я хочу, чтоб получалась нежность -
как неизбежность или как небрежность.
И я тебя целую впопыхах.
О муза бестолковая моя!
Ты, отворачиваясь, прячешь слезы.
а я реву от этой жалкой прозы,
лица не пряча, сердца не тая.
Пацанка, я к щеке твоей прилип.
Как старики, как ангелы, как дети,
мы будем жить одни на целом свете.
Ты всхлипываешь, я рифмую «всхлип».Al mi tenero mankas en poem’,
Mi ŝatus ke rezultu la tenero -
Kiel sincero aŭ kiel tolero.
Do mi vin kisas haste kun ektrem’.
Ho mia muzo vanta! En angor’
Vi kaŝas larmojn, en tordita pozo.
Kaj mi ploregas pro l’ mizera prozo,
Sen kaŝi ion de l’ vizaĝ’ aŭ kor’.
Al via vang’ gluiĝi en admir’!
Kiel olduloj, beboj aŭ anĝeloj,
Ni vivos solaj monde sub ĉieloj.
Suspiras vi, kaj rimas mi: “suspir’”.
* Обсуждение предстоящей выставки в музее истории Екатеринбурга, предварительное название: «Язык надежды - связь времён». Выставка запланирована с 25 июля по 15 декабря 2025, то есть захватит обе памятные даты, в которые должны состояться дополнительные мероприятия. Присутствовали сотрудницы музея, так что эта часть программы была на русском.
* И конечно, песни под гитару и дружеское застолье.
Всё блестяще организовала Рая Кудрявцева.
С удовольствием посмотрел все станции метро - их всего 9. Каждая неповторима... Ну, все мои знакомые в курсе, что метро - это моя слабость...
Mi vizitis urbon Jekaterinburg. Unue, pro tradicia esperanto-renkontiĝo (unutaga), due - ĉar tie estas metropoliteno. Ĉiu aparta el la du kaŭzoj eble ne sufiĉe gravus por veturi 1600 km, tamen kune - jes ja.
La renkontiĝo okazis 13 okt en la Domo de Uralaj popoloj. Partoprenis ĉ. 30 personoj el Jekaterinburg, Tjumenj, Ĉelabinsk kaj aliaj uralaj urboj. Mi estis la plej fora gasto. En la programo:
1) Esperanto-somero 2024. Rakontoj pri Esperanto-renkontiĝoj, kiujn partoprenis uralaj esperantistoj ĉi-somere - ekde UK en Aruŝo ĝis Tiĥvinaj Esperanto-Metiejoj;
2) “Kiel bone ni malbone vivis” - programparto, dediĉita al elstara urala poeto Boris Riĵij (okaze de lia 50-jara naskiĝdatreveno) kun recitado de liaj poemoj, montrado de fimetoj ktp. La voĉlegitaj poemtradukoj estis plejparte faritaj de nia fama poetino Ludmila Novikova (ŝi mem estas uraldevena, ĉi-foje ne venis. Ankaŭ mi legis mian tradukon - vidu ĉi-supre);
3) Planoj por la estonteco, pridiskuto de la interesa projekto: ekspozicio pri esperanto en Uralo en la muzeo de historio de Jekaterinburg. Labora titolo: “Lingvo de espero - interligo de tempoj”, tempo: 25 jul - 15 dec 2025, do kovras ambaŭ memordatojn, kiam okazos pliaj aranĝoj;
4) Teumado, komuna kantado, amika komunikado.
Ĉion brile organizis Raja Kudrjavceva.
Mi plezure rigardis ĉiujn metrostaciojn - ili estas nur 9, ĉiu estas neripetebla. Miaj konatoj ja scias, ke metroo en ajna urbo estas aparte interesega por mi.
На традиционную эсперанто-встречу (однодневную). А ещё там есть метро. Каждая из этих причин по отдельности, наверное, недостаточно весома, чтобы ехать за 1600 км, но вместе - вполне.
Встреча прошла 13 октября в Доме Народов Урала. Участвовали около 30 человек из Екатеринбурга, Челябинска, Тюмени и других уральских городов; я - самый дальний гость. В программе:
* Рассказ об эсперанто-мероприятиях прошедшего лета: от Универсального Конгресса в Аруше (Танзания) до Тихвинских Эсперанто-Мастерских. Фотографии и впечатления.
* 50-летие со дня рождения свердловского поэта Бориса Рыжего. Фильм о нём; читали его стихи по-русски и в эсперанто-переводах, в основном выполненных Людмилой Новиковой (сама она родом с Урала, в этот раз не приехала). Я прочёл мой перевод - за наводку в выборе оригинала благодарю soobrazim_na. Вот:
Мне не хватает нежности в стихах,
а я хочу, чтоб получалась нежность -
как неизбежность или как небрежность.
И я тебя целую впопыхах.
О муза бестолковая моя!
Ты, отворачиваясь, прячешь слезы.
а я реву от этой жалкой прозы,
лица не пряча, сердца не тая.
Пацанка, я к щеке твоей прилип.
Как старики, как ангелы, как дети,
мы будем жить одни на целом свете.
Ты всхлипываешь, я рифмую «всхлип».Al mi tenero mankas en poem’,
Mi ŝatus ke rezultu la tenero -
Kiel sincero aŭ kiel tolero.
Do mi vin kisas haste kun ektrem’.
Ho mia muzo vanta! En angor’
Vi kaŝas larmojn, en tordita pozo.
Kaj mi ploregas pro l’ mizera prozo,
Sen kaŝi ion de l’ vizaĝ’ aŭ kor’.
Al via vang’ gluiĝi en admir’!
Kiel olduloj, beboj aŭ anĝeloj,
Ni vivos solaj monde sub ĉieloj.
Suspiras vi, kaj rimas mi: “suspir’”.
* Обсуждение предстоящей выставки в музее истории Екатеринбурга, предварительное название: «Язык надежды - связь времён». Выставка запланирована с 25 июля по 15 декабря 2025, то есть захватит обе памятные даты, в которые должны состояться дополнительные мероприятия. Присутствовали сотрудницы музея, так что эта часть программы была на русском.
* И конечно, песни под гитару и дружеское застолье.
Всё блестяще организовала Рая Кудрявцева.
С удовольствием посмотрел все станции метро - их всего 9. Каждая неповторима... Ну, все мои знакомые в курсе, что метро - это моя слабость...
Mi vizitis urbon Jekaterinburg. Unue, pro tradicia esperanto-renkontiĝo (unutaga), due - ĉar tie estas metropoliteno. Ĉiu aparta el la du kaŭzoj eble ne sufiĉe gravus por veturi 1600 km, tamen kune - jes ja.
La renkontiĝo okazis 13 okt en la Domo de Uralaj popoloj. Partoprenis ĉ. 30 personoj el Jekaterinburg, Tjumenj, Ĉelabinsk kaj aliaj uralaj urboj. Mi estis la plej fora gasto. En la programo:
1) Esperanto-somero 2024. Rakontoj pri Esperanto-renkontiĝoj, kiujn partoprenis uralaj esperantistoj ĉi-somere - ekde UK en Aruŝo ĝis Tiĥvinaj Esperanto-Metiejoj;
2) “Kiel bone ni malbone vivis” - programparto, dediĉita al elstara urala poeto Boris Riĵij (okaze de lia 50-jara naskiĝdatreveno) kun recitado de liaj poemoj, montrado de fimetoj ktp. La voĉlegitaj poemtradukoj estis plejparte faritaj de nia fama poetino Ludmila Novikova (ŝi mem estas uraldevena, ĉi-foje ne venis. Ankaŭ mi legis mian tradukon - vidu ĉi-supre);
3) Planoj por la estonteco, pridiskuto de la interesa projekto: ekspozicio pri esperanto en Uralo en la muzeo de historio de Jekaterinburg. Labora titolo: “Lingvo de espero - interligo de tempoj”, tempo: 25 jul - 15 dec 2025, do kovras ambaŭ memordatojn, kiam okazos pliaj aranĝoj;
4) Teumado, komuna kantado, amika komunikado.
Ĉion brile organizis Raja Kudrjavceva.
Mi plezure rigardis ĉiujn metrostaciojn - ili estas nur 9, ĉiu estas neripetebla. Miaj konatoj ja scias, ke metroo en ajna urbo estas aparte interesega por mi.