Весенние женщины -- Printempaj virinoj
Уже вовсю ощущается весна. Не только на улице, но и в ЖЖ. Недавно увидел примечательную цитату, пишет marta_ketro:
Весенние женщины имеют особый гордый и глупый вид - можно подумать, на них нет трусов. На самом деле, у каждой припасен секрет: у одной лифчик кружевной, другая надела чулки и ветер холодит былые ляжки, а у третьей всего лишь новая помада в сумочке, - но лица при этом такие, будто у них под юбкой все тайны мира.
Jam bone senteblas la printempo. Ne nur surstrate, ankaŭ en la Reta Taglibro. Antaŭnelonge mi legis bonegan fragmenton, do mi ŝatus traduki:
Printempaj virinoj havas specifan fieran kaj stultan aspekton - oni povas supozi, ke ili ne surhavas kalsonetojn. Reale, ĉiu virino preparis sian sekreton: unu havas puntan mamzonon, la alia surmetis ŝtrumpojn kaj vento malvarmigas iamajn femurojn*, kaj la tria nure havas novan lipŝminkaĵon en la mansaketo - sed la vizaĝoj estas tiaj, kvazaŭ sub iliaj jupoj kaŝiĝas ĉiuj sekretoj de la mondo.
источник / fonto
____
* (nerekta cito, aludo al tre populara kanto, origine temis pri eksaj militistoj, al kiuj vento malvarmigas iamajn vundojn.)
Весенние женщины имеют особый гордый и глупый вид - можно подумать, на них нет трусов. На самом деле, у каждой припасен секрет: у одной лифчик кружевной, другая надела чулки и ветер холодит былые ляжки, а у третьей всего лишь новая помада в сумочке, - но лица при этом такие, будто у них под юбкой все тайны мира.
Jam bone senteblas la printempo. Ne nur surstrate, ankaŭ en la Reta Taglibro. Antaŭnelonge mi legis bonegan fragmenton, do mi ŝatus traduki:
Printempaj virinoj havas specifan fieran kaj stultan aspekton - oni povas supozi, ke ili ne surhavas kalsonetojn. Reale, ĉiu virino preparis sian sekreton: unu havas puntan mamzonon, la alia surmetis ŝtrumpojn kaj vento malvarmigas iamajn femurojn*, kaj la tria nure havas novan lipŝminkaĵon en la mansaketo - sed la vizaĝoj estas tiaj, kvazaŭ sub iliaj jupoj kaŝiĝas ĉiuj sekretoj de la mondo.
источник / fonto
____
* (nerekta cito, aludo al tre populara kanto, origine temis pri eksaj militistoj, al kiuj vento malvarmigas iamajn vundojn.)