Июль -- Julio
От души благодарю всех поздравивших меня с днём рождения - здесь, в соцсетях, личными сообщениями и пр. Я не мог ответить сразу, поскольку вернулся в Москву лишь вечером 22 июля.
Korajn dankojn al ĉiuj gratulintaj min okaze de la naskiĝtago - ĉi tie, en sociaj retoj, per personaj mesaĝoj kc. Mi ne povis respondi tuj, ĉar revenis en Moskvon nur vespere la 22-an de julio.
12-19 июля возле Тихвина (Ленинградская обл.) проходила встреча Tiĥvinaj Esperanto-Metiejoj. Metiejoj можно перевести как «мастерские», от слова metio - ремесло. Встреча почти традиционная, посвящена очередному юбилею известного в эсперанто-среде поэта и барда М.Бронштейна. 86 участников (заранее зарегистрировались более 100, не все смогли приехать) из России, Казахстана, Латвии, Германии и Франции. Для обычной «длинной» летней эсперанто-встречи немного, но тут почти все были друзья и хорошие знакомые Бронштейна. Приятно снова встретиться с теми, кого знаешь много лет, а тем более - кого не видел с 1990 года...
Программа привычная: рассказы интересных людей о своей жизни, увлечениях, своей стране/регионе; игра «Что-где-когда», концерты, по вечерам - «бардовское кафе», дружеские посиделки с совместным пением (костров, увы, уже давно нет, нельзя по пожарным и прочим правилам)... Экскурсия в музей Римского-Корсакова. Особо отмечу концерт знаменитого пианиста-виртуоза Андрея Коробейникова в городском дворце культуры. Андрей свободно говорит на эсперанто и приехал именно на встречу с друзьями (и интересно рассказал там о себе), а классическая музыка для всех - ну вот, жителям Тихвина повезло...
Я рассказывал о своих увлечениях, отдельно о переводе «Онегина», провёл тренировку по ЧГК (саму игру проводил garikoko, приехавший позже). Ира рассказала о русских романсах в переводах на эсперанто, сама исполняла...
Замечательные условия, лес, озеро, в изобилии растущие земляника и черника... Так что максимум положительных эмоций.
Много фотографий:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/media_set?set=a.10203349788483792.1073741832.1183417498&type=1
Затем сутки в Питере, в хостеле BaseCamp. Его владелец - эсперантист, так что эсперантистам там скидка, да и просто приятно пообщаться на э-о на рецепции (кто там заявлял, что э-о бесполезно в турпоездках?). И полтора дня на даче у двоюродной сестры Иры, в Ломоносове. Обратно в Москву - «Невским экспрессом», время в пути как у «сапсана», 4 ч. 9 мин., а тариф на треть дешевле, хотя комфорт не хуже.
12-19-an de julio apud Tiĥvin (200 km oriente de Sankt-Peterburg) okazis Tiĥvinaj Esperanto-Metiejoj, dediĉitaj al vica jubileo de Mikaelo Bronŝtejn. (Se vi tion legas en E-o, vi ne bezonas klarigojn, kiu li estas). Laŭforme tradicia E-renkontiĝo, ni laŭ malnova kutimo diras “tendaro”... 86 partoprenintoj (anticipe aliĝis pli ol 100, sed ne ĉiuj sukcesis veni) el Rusio, Kazaĥio, Latvio, Germanio kaj Francio. Nemulte por tradicia tendaro, sed ĉiuj malnovaj konatoj kaj amikoj de Bronŝtejn (kaj inter si). Agrablas renkonti delongajn amikojn, iujn mi ne vidis depost 1990...
La programo estis pli-malpli kutima: rakontoj de interesaj homoj pri si, pri siaj ŝatokupoj, siaj loĝlokoj; intelekta ludo “Kio-kie-kiam”, koncertoj, vespere - “barda kafejo”, komuna kantado en amika rondo (ve, lignofajroj estas delonge malpermesitaj)... Ekskurso en la muzeo de fama komponisto Nikolaj Rimskij-Korsakov (naskiĝinta en Tiĥvin). Aparte menciindas la koncerto de Andrej Korobejnikov, fama pianisto-virtuozo, en la urba kulturpalaco. Andrej libere regas Esperanton, kaj li venis ĝuste al la E-renkontiĝo (kaj tre interese rakontis pri si en sia “vivo-metiejo”), kaj klasika muziko por ĉiuj - nu, jen al la urbo bonŝancis...
Mi rakontis pri miaj ŝatokupoj, aparte pri la traduko de “Eŭgeno Onegin”, aranĝis trejnon pri “Kio-kie-kiam” (la ludon mem gvidis garikoko, veninta pli malfrue). Ira rakontis pri rusaj romancoj en Esperanto-tradukoj, mem kantis...
Bonegaj kondiĉoj - arbaro, lago, abunde kreskantaj fragoj kaj mirteloj... Do maksimumo de pozitivaj emocioj...
Multaj fotoj:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/media_set?set=a.10203349788483792.1073741832.1183417498&type=1
Poste unu diurno en S-Peterburgo, en la hostelo BaseCamp. La posedanto estas e-isto, do ĉiuj E-parolantoj ĝuas rabaton (ne menciitan en la oficiala retejo), kaj simple agrablas babili en E-o en hotela akceptejo. Poste preskaŭ du tagnoktoj gaste en la somerdomo ĉe la kuzino de Ira, en proksima urbeto Lomonosov kaj ties apudo. Ni revenis en Moskvon per “Nevskij ekspress” (Neva ekspreso), iam tiu trajno estis la plej prestiĝa kaj rapida, sed nun ĉe la pinto estas “sapsan”, kiu havas saman rapidecon kaj saman komforton, sed je triono pli altan prezon - evidente nur pro bone reklamita marko...
Korajn dankojn al ĉiuj gratulintaj min okaze de la naskiĝtago - ĉi tie, en sociaj retoj, per personaj mesaĝoj kc. Mi ne povis respondi tuj, ĉar revenis en Moskvon nur vespere la 22-an de julio.
12-19 июля возле Тихвина (Ленинградская обл.) проходила встреча Tiĥvinaj Esperanto-Metiejoj. Metiejoj можно перевести как «мастерские», от слова metio - ремесло. Встреча почти традиционная, посвящена очередному юбилею известного в эсперанто-среде поэта и барда М.Бронштейна. 86 участников (заранее зарегистрировались более 100, не все смогли приехать) из России, Казахстана, Латвии, Германии и Франции. Для обычной «длинной» летней эсперанто-встречи немного, но тут почти все были друзья и хорошие знакомые Бронштейна. Приятно снова встретиться с теми, кого знаешь много лет, а тем более - кого не видел с 1990 года...
Программа привычная: рассказы интересных людей о своей жизни, увлечениях, своей стране/регионе; игра «Что-где-когда», концерты, по вечерам - «бардовское кафе», дружеские посиделки с совместным пением (костров, увы, уже давно нет, нельзя по пожарным и прочим правилам)... Экскурсия в музей Римского-Корсакова. Особо отмечу концерт знаменитого пианиста-виртуоза Андрея Коробейникова в городском дворце культуры. Андрей свободно говорит на эсперанто и приехал именно на встречу с друзьями (и интересно рассказал там о себе), а классическая музыка для всех - ну вот, жителям Тихвина повезло...
Я рассказывал о своих увлечениях, отдельно о переводе «Онегина», провёл тренировку по ЧГК (саму игру проводил garikoko, приехавший позже). Ира рассказала о русских романсах в переводах на эсперанто, сама исполняла...
Замечательные условия, лес, озеро, в изобилии растущие земляника и черника... Так что максимум положительных эмоций.
Много фотографий:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/media_set?set=a.10203349788483792.1073741832.1183417498&type=1
Затем сутки в Питере, в хостеле BaseCamp. Его владелец - эсперантист, так что эсперантистам там скидка, да и просто приятно пообщаться на э-о на рецепции (кто там заявлял, что э-о бесполезно в турпоездках?). И полтора дня на даче у двоюродной сестры Иры, в Ломоносове. Обратно в Москву - «Невским экспрессом», время в пути как у «сапсана», 4 ч. 9 мин., а тариф на треть дешевле, хотя комфорт не хуже.
12-19-an de julio apud Tiĥvin (200 km oriente de Sankt-Peterburg) okazis Tiĥvinaj Esperanto-Metiejoj, dediĉitaj al vica jubileo de Mikaelo Bronŝtejn. (Se vi tion legas en E-o, vi ne bezonas klarigojn, kiu li estas). Laŭforme tradicia E-renkontiĝo, ni laŭ malnova kutimo diras “tendaro”... 86 partoprenintoj (anticipe aliĝis pli ol 100, sed ne ĉiuj sukcesis veni) el Rusio, Kazaĥio, Latvio, Germanio kaj Francio. Nemulte por tradicia tendaro, sed ĉiuj malnovaj konatoj kaj amikoj de Bronŝtejn (kaj inter si). Agrablas renkonti delongajn amikojn, iujn mi ne vidis depost 1990...
La programo estis pli-malpli kutima: rakontoj de interesaj homoj pri si, pri siaj ŝatokupoj, siaj loĝlokoj; intelekta ludo “Kio-kie-kiam”, koncertoj, vespere - “barda kafejo”, komuna kantado en amika rondo (ve, lignofajroj estas delonge malpermesitaj)... Ekskurso en la muzeo de fama komponisto Nikolaj Rimskij-Korsakov (naskiĝinta en Tiĥvin). Aparte menciindas la koncerto de Andrej Korobejnikov, fama pianisto-virtuozo, en la urba kulturpalaco. Andrej libere regas Esperanton, kaj li venis ĝuste al la E-renkontiĝo (kaj tre interese rakontis pri si en sia “vivo-metiejo”), kaj klasika muziko por ĉiuj - nu, jen al la urbo bonŝancis...
Mi rakontis pri miaj ŝatokupoj, aparte pri la traduko de “Eŭgeno Onegin”, aranĝis trejnon pri “Kio-kie-kiam” (la ludon mem gvidis garikoko, veninta pli malfrue). Ira rakontis pri rusaj romancoj en Esperanto-tradukoj, mem kantis...
Bonegaj kondiĉoj - arbaro, lago, abunde kreskantaj fragoj kaj mirteloj... Do maksimumo de pozitivaj emocioj...
Multaj fotoj:
https://www.facebook.com/dmitry.shevchenko.1690/media_set?set=a.10203349788483792.1073741832.1183417498&type=1
Poste unu diurno en S-Peterburgo, en la hostelo BaseCamp. La posedanto estas e-isto, do ĉiuj E-parolantoj ĝuas rabaton (ne menciitan en la oficiala retejo), kaj simple agrablas babili en E-o en hotela akceptejo. Poste preskaŭ du tagnoktoj gaste en la somerdomo ĉe la kuzino de Ira, en proksima urbeto Lomonosov kaj ties apudo. Ni revenis en Moskvon per “Nevskij ekspress” (Neva ekspreso), iam tiu trajno estis la plej prestiĝa kaj rapida, sed nun ĉe la pinto estas “sapsan”, kiu havas saman rapidecon kaj saman komforton, sed je triono pli altan prezon - evidente nur pro bone reklamita marko...