Возвращаясь в Мохенджо Даро
Да. Return To Innocence - как-то по-английски созвучней. В общем-то, Retour à l'innocence, Ritorno all'innocenza - во всех романских похоже. А в германских не очень: Zur Unschuld zurückkehren. По-польски лучше: Powrót do niewinności.
А вот «Возвращаясь в Мохенджо Даро» всё-таки созвучней, чем Returning to Mohenjo Daro.
Но это так. Субъективно.
Хотя лингвистически и объяснимо: язык урду-то по любому созвучней русскому будет, чем английскому.
Я это всё как пролог для видео The History of Urbanization, 3700 BC - 2000 AD: вся история городов в одном ролике - от самого первого до самых современных. Можно даже было бы пост назвать «От Хараппы до Хабаровска» - ещё музыкальней, но мы - хабаровчане народ скромный.
Видео, правда, не совсем точное - судя по статье в Nature:
Oxygen isotope in archaeological bioapatites from India: Implications to climate change and decline of Bronze Age Harappan civilization .
Ну, там чересчур учёно для большинства и вообще главная тема другая, поэтому, если насчёт датировки, то правильней поп-пересказ цитировать:
Timeline of the Harappan Civilization is Pushed Back 2,500 Years as Researchers Find New Reason for Its Fall , что в переводе означает
«Хронология Хараппской цивилизации отодвигается на 2500 лет, так как исследователи нашли новые причины её падения».
«…цивилизация долины Инда (также известная как Хараппская цивилизация) существовала по крайней мере 8000 лет назад, что делает её одной из самых старых известных цивилизаций в мире - наряду с египетской (от 7000 до 3000 лет назад) и месопотамской (от 6500 до 3100 лет назад) цивилизациями»
То есть, выходит, всё началось в Индии.
Только народы, создавшие её, не стоит путать с древними ариями - которые санскрит и Махабхарата:
Мало похож на арийца, да?
Да и девушки ихние:
Такими они были - строители первых городов. Исконная индская цивилизация. Шумеры её вроде как Мелуххой называли.
Мохенджо Даро, Хараппа, Лотхал, Дхолавира, Ракхигархи - их города.
А ещё, кстати, они раньше китайцев шёлк научились делать.
В общем, видео надо слегка назад во времени отодвинуть.
Но это частности - а в целом на меня оно такое немного завораживающее впечатление произвело - как будто симфония: вначале даже не вступление, а кажется, что как будто кто-то смычком случайно инструмент задел…, ещё один… - и тишина…
Но вот вроде как некто взял на себя смелость - как будто дирижёрская палочка в чьих-то руках появилась и рождается темп: grave…, largo…, lento…
Чувствуешь как дирижёр обретает уверенность - или это сама музыка увлекает его за собой? Вступают всё новые группы инструментов - и вот уже оркестр набрал силу и всё убыстряет и убыстряет темп: размеренное andante, непринуждённое comodamente, весёлое и лёгкое allegro и - финал: prestissimo!
Да. А потом смотришь на карту мира и понимаешь: всё - симфония закончилась.
Ну, только если кто ещё из музыкантов случайно смычком инструмент заденет.
Огоньков больше ждать не стоит. Финал.
Жаль. Процесс всегда интересней финала.
А всё когда-то началось с Мохенджо Даро - что в переводе с урду означает «Холм мертвецов».
Да, это видео под Return To Innocence нужно слушать. Наверное, так.
А теперь смотрим видео:
Click to viewИ слушаем: