Гений речевого образа
Не знаю уж по какому случаю наткнулся на вики-статью
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ефимов,_Игорь_Константинович
Хорошая такая актерская биография: театр, 100 киноролей, в основном эпизодические, и 630 озвученных фильмов. Это много, но особенно поразило вот что:
Игорь Ефимов озвучивал и таких известных артистов как Василий Шукшин (Пётр Лопахин в фильме «Они сражались за Родину», 1976), Анатолий Папанов (Копалыч - «Холодное лето пятьдесят третьего», 1987), Армен Джигарханян (Тристан - «Собака на сене», 1977), Борислав Брондуков (инспектор Лестрейд в сериале «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986; ковбой Денли «Человек с бульвара Капуцинов»),
Я даже знал, что персонажа Шукшина озвучивал другой актер и каждый раз пытался уловить, что не он. Не смог. Про Папанова тоже догадывался, но чтоб за САМОГО Джигарханяна, который сам по себе ух какой голос ! ...
А ведь это один из моих любимых саундтреков, получается - лучше оригинала :-) А что Лестрейда озвучивал не Брондуков, я даже и не догадывался, настолько полное созвучание.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ефимов,_Игорь_Константинович
Хорошая такая актерская биография: театр, 100 киноролей, в основном эпизодические, и 630 озвученных фильмов. Это много, но особенно поразило вот что:
Игорь Ефимов озвучивал и таких известных артистов как Василий Шукшин (Пётр Лопахин в фильме «Они сражались за Родину», 1976), Анатолий Папанов (Копалыч - «Холодное лето пятьдесят третьего», 1987), Армен Джигарханян (Тристан - «Собака на сене», 1977), Борислав Брондуков (инспектор Лестрейд в сериале «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986; ковбой Денли «Человек с бульвара Капуцинов»),
Я даже знал, что персонажа Шукшина озвучивал другой актер и каждый раз пытался уловить, что не он. Не смог. Про Папанова тоже догадывался, но чтоб за САМОГО Джигарханяна, который сам по себе ух какой голос ! ...
А ведь это один из моих любимых саундтреков, получается - лучше оригинала :-) А что Лестрейда озвучивал не Брондуков, я даже и не догадывался, настолько полное созвучание.