Занимательное языкознание.

[vld_sergio_jr]

Язык, которым мы владеем, определяет наше сознание намного больше, чем мы осознаем. Образы, схемы, понятия - все варьируется от народа к народу, от языка к языку.

Забавный пример. В русском языке пчелиная матка - размножающаяся самка пчел, с хорошо развитыми половыми органами. В английском эта особь называется queen bee - королева пчел. Поэтому

Comments

[sibrp]

Словно в подтверждение Ваших размышлений я читал пост и буквально споткнулся на звучании слов "Сару Кэрриган". От последующего описания чудовища (моему воображению) аж дурно стало.

[lashevchenko]

Мне больше нравится русскоязычный вариант - он точнее с научной точки зрения. Ну нет у насекомых никаких монархических замашек - в отличие от англичан.

[shkslj]

Королева чужих жи.

[warlen]

В качестве метафоры "королева пчел" вполне себе бытовало. Я тут пытался вспомнить как королеву пчел изображали в советских мультиках, но во всех мультфильмах, которые я мог припомнить, у пчел не было королевы. Из-за антимонархической идеологии, очевидно.

[cergeycirin]

Русские сейчас качественно развивают научное мировоззрение, превращая предположения и догадки классиков м/л в постоянно развивающуюся естественную науку, созданную в виде выводов из анализа СТРУКТУРЫ русского языка, до его пригодности к построению настоящих высокоразвитых обществ во всём мире.