Comments | vlasoff: просьба...

vlasoff

просьба...

Jul 13, 2007 16:53

Господа с французским языком, не подскажете, как будут звучать по-русски следующие фамилии? ...

JONO HOWARD
MARC-ANTOINE SAUVILLERS

LUC LEFEBVRE
FREDERIC MINTOFF

надо срочно...

Comments 21

d_artis July 13 2007, 13:16:35 UTC

feinstein July 13 2007, 13:20:03 UTC

Почему думаешь, что Джано? Вроде бы слог открытый.

d_artis July 13 2007, 13:30:58 UTC

d_artis July 13 2007, 14:20:08 UTC

ДЖ во французском не встречал. J, cкорее, передается русской Ж.

Thread 6

d_artis July 13 2007, 13:17:23 UTC

feinstein July 13 2007, 13:18:41 UTC

Джёно Хоуард
Марк Антуан Совийе
Люк Лёфебвр
Фредерик Мёнтов

Все ударения на последний слог. В Мёнтов "н" носовая. Первое имя, похоже, не французское.

d_artis July 13 2007, 13:35:51 UTC

feinstein July 13 2007, 14:00:11 UTC

Это к Зинаиде Михайловне вопрос. :Е)

d_artis July 13 2007, 14:01:32 UTC

Thread 5

feinstein July 13 2007, 13:19:33 UTC

Да, конечно Лефевр, а не лефебвр. :)

vlasoff July 13 2007, 13:35:10 UTC

СПАСИБО! ))

d_artis July 13 2007, 13:41:55 UTC

vlasoff July 13 2007, 15:04:04 UTC

нет, всё понятно... спасибо!

vlasoff August 16 2009, 09:04:36 UTC

why you want translate this name?