Подделка духовных ценностей

[vladkul]

Comments

[ayktm]

в 64 была и статья Головина
путаница заключалась в том что познакомился Вс.Н. с конкретистами именно по статье Головин-64, и потом статья Гинзбург-69 вытеснила первую
какой смысл было знакомиться в 69 году с тем с чем уже он был знаком с 64-го

[vladkul]

Статью Головина (и его переводы) я прекрасно знаю - у меня ксерокс был с конца 80-х. Какого года она - не помню. Может, и 64. Как видишь, переводы Головина публиковались и в ЛГ в 64.

[ayktm]

было 2 статьи Головина на эту тему
а Вс.Н. таки да, перепутал

(кстати "В 1969 г. «Молчание» было опубликовано в «Лит. газете.»" - тоже ошибка в http://levin.rinet.ru/FRIENDS/SUHOTIN/Statji/o_dvyx.html)

[mikh_soukhotin]

Какая вторая-то статья Головина? Вывешенная здесь не имеет авторской подписи. А речь идёт именно об авторе статьи, а не о переводчике. Пасквили тогда и не всегда подписывались. Или подписывались псевдонимами. Например, в той же ЛГ за тот же 64 г. есть статья о всё той же конкретной поэзии (Ландбу на этот раз), подписанная "М. Сентябрь".
Мне известна одна единственная статья Головина не в ЛГ, а в "Иностранке" за 64 г., где приведён перевод "Молчания", о КОТОРОМ В ОБЪЯСНИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСКЕ И ПИШЕТ В.Н. Другие публикации этого текста Гомрингера в советской прессе тех лет мне не известны.

[ayktm]

Е. Головин. Лирика модерн // "Иностранная литература", 7, 1964)

Е. Головин. Поэзия конкретности и конкретность поэзии // «Иностранная литература», 5, 1974.

[mikh_soukhotin]

Да. Со второй из них, естественно, никто ничего перепутать не мог, потому что она написана была через 10 лет после "первого знакомства", да и "молчания" в ней нет.
ВН случайно вместо "Головин" написал в "Записке": "Гинзбург". Имелась в виду, конечно, статья "Лирика модерн".

вместо "Головин" написал "Гинзбург"

[ayktm]

именно в этом ошибка